1
00:01:36,371 --> 00:01:37,963
Bull's-eye.

2
00:01:39,941 --> 00:01:42,671
- Den er død som en dørsøm her omkring.
- Ja.

3
00:01:42,877 --> 00:01:46,608
Hvad med at se et billede, Rocky?
Der er en på Akademiet den 14.

4
00:01:46,781 --> 00:01:50,581
- Ja, hvad?
<i>- Overdækket vogn</i>. Det er nyt, bare kom ud.

5
00:01:50,752 --> 00:01:53,414
- Har du nogen dej?
- Nej. Har du nogen?

6
00:01:53,588 --> 00:01:54,885
Nej.

7
00:01:55,056 --> 00:01:58,617
Åh, se. Der er Rocky Sullivan.
Gå lige ved ham, som om vi ikke ser ham.

8
00:01:58,793 --> 00:02:01,785
Hej, Rocky, Laury Martin kommer.

9
00:02:02,030 --> 00:02:03,224
Hvad så?

10
00:02:03,765 --> 00:02:05,562
Åh, mine bøger, de er ved at løsne sig.

11
00:02:06,034 --> 00:02:09,003
Sig, det er ikke en dårligt udseende dukke,
den i midten.

12
00:02:09,370 --> 00:02:12,168
- Den med kringlebenene.
- Han mener dig, Laury.

13
00:02:12,340 --> 00:02:15,468
- Hvorfor, den friske...
- Vær ikke så smart, Rocky Sullivan.

14
00:02:15,643 --> 00:02:18,806
- Fortsæt. Slå det, pigtails.
- Prøver du at vise dig frem, ikke?

15
00:02:18,980 --> 00:02:22,575
- Skram, før jeg tørrer gaden af ​​med dig.
- Du må hellere tørre næsen først.

16
00:02:22,750 --> 00:02:26,015
- Er det sådan? Jeg ordner dig.
- Du må hellere snyde. Du kender Rocky.

17
00:02:26,187 --> 00:02:28,553
- Kom nu.
- Lad mig være, jeg kan klare ham.

18
00:02:28,723 --> 00:02:32,090
Vent til jeg kommer derned. Jeg ordner dig.

19
00:02:32,527 --> 00:02:35,621
- Jeg slår dig ned.
- Åh! Hvorfor, du, du...

20
00:02:35,797 --> 00:02:37,788
Hold kæft.

21
00:02:37,966 --> 00:02:40,594
Kom nu. Lad os komme væk herfra,
grave lidt majs op.

22
00:02:40,768 --> 00:02:45,000
Det slipper du ikke afsted med, Rocky.
Jeg kommer nok en dag. Vent bare.

23
00:02:59,587 --> 00:03:02,147
Sig, måske kan vi denne vinter
hop en fragt til Florida.

24
00:03:02,323 --> 00:03:04,723
De siger, du kan svømme der,
selv i januar.

25
00:03:04,892 --> 00:03:07,918
Selvfølgelig kan vi endda hoppe en til Californien
hvis vi ville.

26
00:03:08,096 --> 00:03:11,998
Se her, "Rubelin Coal Company,
Pittsburgh, Pennsylvania."

27
00:03:12,233 --> 00:03:16,135
Det er ærgerligt, det ikke er vinter. Det kunne vi
tag et par poser af de kul.

28
00:03:16,304 --> 00:03:19,364
"Everwrite Fountain Pen Company."
Jeg spekulerer på, hvad der er derinde.

29
00:03:19,540 --> 00:03:21,007
Kom nu. Lad os tage et kig.

30
00:03:23,378 --> 00:03:27,144
Den er fyldt med sager.
Fyldepenne. Hundredvis af dem.

31
00:03:27,648 --> 00:03:30,845
- Vi kan bryde så let.
- Det skal vi ikke, vi har ikke brug for de kuglepenne.

32
00:03:31,019 --> 00:03:33,886
- Det er ikke som at stjæle kul for at holde varmen.
- Vi kan sælge dem.

33
00:03:34,055 --> 00:03:36,615
Hør nu.
Hvad vi ikke tager, har vi ikke.

34
00:03:36,791 --> 00:03:39,783
Se dig omkring. Se hvad du kan finde
at bryde den lås.

35
00:03:58,379 --> 00:04:00,745
Okay, hvem der end er herinde,
kom ud.

36
00:04:01,749 --> 00:04:03,114
Kom ud, siger jeg!

37
00:04:08,990 --> 00:04:11,652
- Hvad er problemet?
- Bare et par børn. Jeg hørte dem.

38
00:04:11,826 --> 00:04:13,191
Kom ud derfra.

39
00:04:13,861 --> 00:04:16,159
Kom nu, dine tøser.
Du slipper ikke.

40
00:04:16,631 --> 00:04:20,692
- Kom ud, eller jeg kommer ind efter dig.
- Lad os tage en pause for det, Jerry, nu.

41
00:04:51,866 --> 00:04:53,959
Kom så, Rocky! Springe!

42
00:05:11,319 --> 00:05:12,581
Hej Snowflakes.

43
00:05:13,020 --> 00:05:14,578
- Hej Jerry.
- Hej.

44
00:05:14,755 --> 00:05:17,087
Hvad hører du? Hvad siger du?
Sæt dig ned.

45
00:05:17,258 --> 00:05:19,692
- Hvordan behandler de dig, Rocky?
- Som en prins.

46
00:05:19,861 --> 00:05:23,388
Jeg får tre kvadratiske måltider og rigtig smør
på mit brød. Sikke et liv.

47
00:05:24,265 --> 00:05:27,496
- Er det et slemt snit i dit øje?
- Ikke dårligt. Kun et par sting.

48
00:05:27,668 --> 00:05:31,502
Jeg troede, du slog dit øje ud.
Kommer du til min retssag i morgen?

49
00:05:32,440 --> 00:05:35,341
Rocky, jeg har bekymret mig om
det hele i går aftes.

50
00:05:35,510 --> 00:05:39,173
- Jeg kan ikke lade dig tage hele skylden.
- Pipe ned, vil klappen høre?

51
00:05:39,347 --> 00:05:43,113
Få nu dette. Du slap væk, ikke?
Okay. Jeg vil være en sucker.

52
00:05:43,284 --> 00:05:47,220
Men, Rocky, måske hvis de tænkte
Jeg var med på det, de ville gå lettere for dig.

53
00:05:47,388 --> 00:05:52,553
I et griseøje. Bare fordi du kan løbe
hurtigere, du behøver ikke spise dig selv.

54
00:05:52,727 --> 00:05:56,629
- Men det er ikke fair for dig, Rocky.
- Se, så de sender mig op. Hvad så?

55
00:05:56,797 --> 00:06:00,460
Hvad har jeg at tabe? Den gamle mands
fik problemer nok uden mig. Glem det.

56
00:06:00,635 --> 00:06:02,398
Jeg blev fanget, og du slap væk.

57
00:06:02,570 --> 00:06:07,030
Men dig, Rocky. Antag, at jeg var den ene
som blev fanget, ville du ikke tie stille.

58
00:06:07,208 --> 00:06:10,234
- Du ville også få dem til at sende dig op.
- Hvad tror du, jeg er?

59
00:06:10,411 --> 00:06:13,073
- Jeg ville ligge død, ligesom du vil gøre.
- Ville du?

60
00:06:13,247 --> 00:06:17,377
Sikker. Husk altid, vær ikke en sucker.

61
00:07:25,353 --> 00:07:28,186
Jeg trækker i hver eneste tråd, jeg kan.
Jeg ser de rigtige mennesker.

62
00:07:28,356 --> 00:07:32,850
- Jeg kan få dig fri med omkring tre år.
- Du taler, som om jeg kan gøre det i håndstand.

63
00:07:33,027 --> 00:07:36,622
Det er ikke nogen picnic. Du vil være udenfor
have det blødt på puderne.

64
00:07:36,797 --> 00:07:40,756
Det er hårdt. Jeg vil ikke markere tid.
Jeg vil spejde rundt, skabe forbindelser.

65
00:07:40,935 --> 00:07:43,961
- Ikke kun for mig, for os begge.
- Hvorfor skulle jeg tage faldet?

66
00:07:44,138 --> 00:07:46,265
Der er ingen anden vej ud. Vær fornuftig.

67
00:07:46,440 --> 00:07:50,968
Hvis de får mig, bliver jeg udelukket. Det vil de
tjek min boks og snup de 100.000.

68
00:07:51,212 --> 00:07:53,407
Du vil ikke miste den dej,
gør du?

69
00:07:54,415 --> 00:07:57,179
Okay, Frazier.
Det er min rap, og jeg tager den...

70
00:07:57,385 --> 00:08:01,651
...men det er mine 100.000, og jeg tager det
det også den dag jeg kommer ud. Se...

71
00:08:02,089 --> 00:08:05,581
Jeg ved du er en smart advokat
meget smart...

72
00:08:06,327 --> 00:08:08,090
...men bliv ikke klog over for mig.

73
00:10:48,189 --> 00:10:49,884
Meget godt, drenge. Det er alt.

74
00:11:02,903 --> 00:11:05,633
Vent til jeg får dig udenfor, krus-ansigt.
Jeg vil immobilisere dig.

75
00:11:05,806 --> 00:11:07,967
Ja? Dig og din gamle pige!

76
00:11:19,920 --> 00:11:21,615
Kom ind.

77
00:11:25,626 --> 00:11:26,991
Hvad tænker du på, søn?

78
00:11:27,194 --> 00:11:30,129
Ikke ret meget, far. Det har lige været
generet mig i 15 år.

79
00:11:30,297 --> 00:11:32,629
Hvad gjorde du med de fyldepenne
stjal du?

80
00:11:32,800 --> 00:11:34,768
- Rocky! Du gamle...
- Jerry, glad for at se dig.

81
00:11:34,935 --> 00:11:37,733
- Hvad hører du? Hvad siger du?
- Jeg er glad for at se dig.

82
00:11:37,905 --> 00:11:39,065
Godt at se dig.

83
00:11:39,273 --> 00:11:40,706
Femten år.

84
00:11:41,742 --> 00:11:43,004
Har ikke ændret sig en smule.

85
00:11:43,177 --> 00:11:45,873
- Du husker fader Boyles gamle sakristi.
- Kan du huske det?

86
00:11:46,113 --> 00:11:49,048
Han plejede at stå lige hvor du er
og kog tjæren ud af mig.

87
00:11:49,250 --> 00:11:53,619
Gosh, 15 år. Det ser ikke ud til at være muligt
Jeg har ikke set dig i så lang tid.

88
00:11:53,787 --> 00:11:55,584
- Jeg har set dig.
- Har du? Hvor?

89
00:11:55,756 --> 00:11:58,224
Jeg var der, da du lavede
90-yard løb mod NYU.

90
00:11:58,392 --> 00:12:02,123
- Hvorfor kom du ikke tilbage og så mig?
- Nogle mennesker ventede på mig.

91
00:12:02,296 --> 00:12:06,357
- Åh. Nå, men jeg fik et kick på vej.
- Har du? Hvad?

92
00:12:06,534 --> 00:12:09,628
- Hvorfor har du ikke skrevet til mig?
- Du ved, hvordan det er, Jerry.

93
00:12:09,803 --> 00:12:13,534
Jeg ændrede min adresse og nummer
så ofte havde du ingen måde at svare mig på.

94
00:12:13,707 --> 00:12:17,473
Du ved, hvad der sker med bogstaver
skrevet i røret. Alle læser dem.

95
00:12:17,645 --> 00:12:20,170
Da jeg var inde, skete der ikke noget.
Da jeg var ude...

96
00:12:20,347 --> 00:12:22,474
...det hele var der for at læse
på forsiden.

97
00:12:22,650 --> 00:12:25,210
Ja, jeg læste alle aviser.

98
00:12:25,519 --> 00:12:28,079
- Du er bestemt en flot præst.
- Tak.

99
00:12:28,255 --> 00:12:31,656
Din mor har altid ønsket dig at gøre det,
men hvad besluttede dig til sidst?

100
00:12:31,825 --> 00:12:34,760
Nå, jeg red med på toppen
af en bus...

101
00:12:34,929 --> 00:12:38,387
...kigger ned og passerer katedralen.
- Det gav dig ideen, hva'?

102
00:12:38,832 --> 00:12:42,393
Det er sjovt, jeg fik en idé på toppen
af en bus én gang. Jeg fik seks år.

103
00:12:43,470 --> 00:12:45,870
Jeg var der, mens du var
synger med børnene...

104
00:12:46,040 --> 00:12:48,338
...og jeg blev ved med at tænke på dig og mig
20 år siden.

105
00:12:48,542 --> 00:12:49,975
- Med far Boyle.
- Ja.

106
00:12:50,144 --> 00:12:52,772
Husk at glide "Merry Oldsmobile"
ind i salmebogen?

107
00:12:52,947 --> 00:12:55,438
- Hvordan kunne jeg glemme det?
- Hvordan gik det?

108
00:12:55,816 --> 00:13:00,412
<i>Bly, lys venligst</i>
<i>Midt i det omkransende mørke</i>

109
00:13:00,588 --> 00:13:04,786
<i>Før mig videre, for natten er mørk</i>
<i>Og jeg er langt fra...</i>

110
00:13:05,426 --> 00:13:08,793
- Gjorde mange skøre ting i de dage.
- Det gjorde det bestemt. Det gjorde det bestemt.

111
00:13:09,964 --> 00:13:11,556
Kom ind.

112
00:13:12,433 --> 00:13:16,460
Far, du skal være nede kl
butikken. Fyrene venter på dig.

113
00:13:16,637 --> 00:13:20,164
Du løber og fortæl dem, at jeg straks er forbi.
Bed dem om at komme i gang med spillet.

114
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
- Okay, far!
- Okay.

115
00:13:22,643 --> 00:13:25,908
Hvad er denne butiksketsjer?
Har børnene skilling til sognet?

116
00:13:26,080 --> 00:13:30,141
Det er ikke nogen dårlig idé, Rocky.
Nej. Det er min kæledyrsordning.

117
00:13:30,317 --> 00:13:33,650
- Et rekreativt sted for børnene.
- Slags et børnehavested, hva'?

118
00:13:33,821 --> 00:13:35,812
Nej, det er også for de store fyre.

119
00:13:36,056 --> 00:13:40,117
Du vil blive overrasket over, hvor enormt det er
hjalp med at forhindre børnene i at blive...

120
00:13:40,294 --> 00:13:42,387
Hoodlums som mig?

121
00:13:43,631 --> 00:13:47,590
- Du har kostet mig en masse bøn.
- Jeg har selv været en slags retræte.

122
00:13:47,768 --> 00:13:52,171
- Ja. Vil du være her et stykke tid?
- Kommer an på. Jeg har en lille forretning at deltage i.

123
00:13:52,339 --> 00:13:55,206
- Jeg skal finde et sted at bo.
- Få et værelse her i sognet.

124
00:13:55,376 --> 00:13:59,972
- Ikke en dårlig idé. Intet sted som hjemme.
- Ja, og det er dejligt at have dig hjemme.

125
00:14:00,981 --> 00:14:04,815
- Jeg kom tilbage for at se på din kysser.
- Hold dig fast og tag en masse af dem.

126
00:14:05,486 --> 00:14:09,183
Dette er Maggiones. Gå ind og få en
møbleret værelse. Husk hende, gør du ikke?

127
00:14:09,356 --> 00:14:11,517
Tog en masse godt blyrør
ud af den kælder.

128
00:14:11,692 --> 00:14:15,287
Kirken er lige rundt om hjørnet.
Jeg kan komme ind og se dig fra tid til anden.

129
00:14:15,663 --> 00:14:18,860
- Ses vi til messe søndag?
- Selvfølgelig. Jeg hjælper dig med din indsamling.

130
00:14:19,033 --> 00:14:21,001
- Det er en aftale.
- Fair nok.

131
00:14:28,976 --> 00:14:30,876
- Fru Maggione derhjemme?
- Hvad vil du?

132
00:14:31,045 --> 00:14:32,535
Leder efter et værelse.

133
00:14:32,713 --> 00:14:36,171
Min mor er her ikke, men damen
i nummer to vil vise dig værelserne.

134
00:14:39,319 --> 00:14:40,650
Ja?

135
00:14:42,156 --> 00:14:43,384
Ja?

136
00:14:44,491 --> 00:14:48,427
Jeg leder efter et værelse. Fru Maggione's
knægt fortalte mig, at du ville tage dig af det.

137
00:14:48,595 --> 00:14:50,688
Ja. Jeg tager nøglen.

138
00:15:01,141 --> 00:15:02,836
Tredje sal.

139
00:15:06,947 --> 00:15:10,246
Der er noget ved dit ansigt
det ser vildt bekendt ud.

140
00:15:10,417 --> 00:15:13,875
- Du har kigget på de sjove aviser.
- Nej, virkelig.

141
00:15:14,054 --> 00:15:17,990
Hør, søster, alt hvad jeg leder efter
er et værelse.

142
00:15:21,862 --> 00:15:23,591
Her er den.

143
00:15:29,870 --> 00:15:32,600
Fru Maggione vil give det
en god rengøring.

144
00:15:33,474 --> 00:15:36,807
- Det er i orden. Jeg har set værre.
- Det har du vist.

145
00:15:40,314 --> 00:15:43,772
- Jeg tager værelset. Hvad er taksten?
- Fem dollars om ugen.

146
00:15:43,951 --> 00:15:46,181
- Solgt.
- På forhånd.

147
00:15:48,088 --> 00:15:49,419
Okay.

148
00:15:50,224 --> 00:15:52,192
Skriv en kvittering til mig.

149
00:15:53,060 --> 00:15:55,187
Du kan stole på mig.

150
00:15:59,733 --> 00:16:01,667
Hvordan kom du tilfældigvis
til dette hus?

151
00:16:01,835 --> 00:16:03,769
Leder du efter referencer, hva'?

152
00:16:03,971 --> 00:16:07,839
En gammel ven af ​​mig sendte mig herover.
Jerry Connolly, præsten fra sognet.

153
00:16:08,242 --> 00:16:10,073
- Kender du ham?
- Fader Jerry?

154
00:16:10,244 --> 00:16:12,371
Ja. Sender det mig ind?

155
00:16:14,047 --> 00:16:18,211
Åh, jeg forstår det nu. Du er Rocky Sullivan.

156
00:16:18,619 --> 00:16:20,780
- Ja.
- Kan du huske mig?

157
00:16:21,221 --> 00:16:22,848
- Nej.
- Laury Martin?

158
00:16:24,358 --> 00:16:28,192
Laury Martin? Den lille friske knægt
med pigtails?

159
00:16:28,862 --> 00:16:31,422
Nå, hej. Hvad hører du?
Hvad siger du?

160
00:16:31,598 --> 00:16:34,158
Hej.

161
00:16:34,535 --> 00:16:39,472
- Hej! Vent et øjeblik!
- Jeg har ventet 15 år på at gøre det!

162
00:17:06,066 --> 00:17:07,829
Jeg vil se Jim Frazier.

163
00:17:19,479 --> 00:17:21,379
- Jeg vil se Frazier.
- Han har travlt.

164
00:17:21,548 --> 00:17:23,209
- Jeg venter.
- Hvem er du?

165
00:17:23,383 --> 00:17:27,251
- Rocky Sullivan.
- Åh. Kom nu.

166
00:17:42,135 --> 00:17:44,467
Nummer et. Ryd brættet.

167
00:17:50,844 --> 00:17:52,334
Vent her.

168
00:18:00,821 --> 00:18:02,789
- Der er nogen til at se dig.
- Ja? WHO?

169
00:18:02,956 --> 00:18:04,981
Rocky Sullivan.

170
00:18:06,059 --> 00:18:08,186
- Rocky Sullivan?
- Ja.

171
00:18:08,695 --> 00:18:11,664
- Ved han, at jeg er her?
- Selvfølgelig. Ville du ikke have, at jeg fortalte ham det?

172
00:18:12,900 --> 00:18:16,267
Det er i orden. Send ham ind.

173
00:18:22,342 --> 00:18:24,867
Nå, godt, Rocky! Dette er en overraskelse.

174
00:18:25,045 --> 00:18:28,173
- Hvad hører du? Hvad siger du?
- Jeg havde datoen i kalenderen.

175
00:18:28,348 --> 00:18:31,840
Jeg troede det var næste måned. Ellers
Jeg ville have mødt dig med et brass band.

176
00:18:32,052 --> 00:18:35,818
Jeg syntes det var sjovt du ikke viste
men du har haft travlt de sidste tre år.

177
00:18:36,223 --> 00:18:38,987
Du har et flot layout her.
Det ser ud til, at du er i dejen.

178
00:18:39,159 --> 00:18:42,856
- Ja, kun... Nå, du kender Mac Keefer.
- Mac Keefer? Ja, hørt om ham.

179
00:18:43,030 --> 00:18:46,830
- Han ejer byen. Kan købe og sælge det.
- Kun han køber det ikke. Han sælger det.

180
00:18:48,035 --> 00:18:50,265
- Det er blødt, ikke?
- Blødere end den butiksseng...

181
00:18:50,437 --> 00:18:52,803
... jeg har sovet videre
for de sidste tre år.

182
00:18:53,040 --> 00:18:55,201
- Nå, du er ude nu, Rocky.
- Ja.

183
00:18:56,343 --> 00:18:58,743
- Hvor er den dej?
- Hvad? De hundrede tusinde?

184
00:18:59,146 --> 00:19:01,478
Jeg havde det til dig, kun som jeg sagde,
Jeg havde ikke forventet...

185
00:19:01,648 --> 00:19:04,776
- Jeg ved det. Du sagde det før.
- Du skal ikke bekymre dig om det.

186
00:19:04,952 --> 00:19:07,477
- Jeg er ikke bekymret.
- Jeg skal have den i slutningen af ​​ugen.

187
00:19:07,654 --> 00:19:11,784
I mellemtiden formoder jeg, at du gerne vil
nogle bruge penge. Her, her er 500.

188
00:19:11,992 --> 00:19:15,018
Jeg tager det. Det tager mig
et par dage til at blive afklaret.

189
00:19:15,195 --> 00:19:18,756
Til den tid kan du få den dej
sammen og fortæl mig, hvor jeg kommer ind.

190
00:19:19,766 --> 00:19:21,597
Hvor kommer du ind? Hvad mener du?

191
00:19:21,768 --> 00:19:26,796
Hvilken forretning vil du have mig til at klare,
hvilke dele af byen og hvad mit snit er.

192
00:19:27,040 --> 00:19:30,703
- Dit snit?
- Ja. Det var tanken, ikke?

193
00:19:30,877 --> 00:19:34,643
Jeg tog rappen, tre år. Du tog
dejen, lavede forbindelser, byggede den op.

194
00:19:34,815 --> 00:19:36,442
For dig og mig. Var det ikke det?

195
00:19:37,117 --> 00:19:40,177
Åh, jeg kan se. Ja. jeg forstår...

196
00:19:40,487 --> 00:19:44,116
...men du har misforstået det her.
Se, jeg arbejder for Keefer. Han er chefen.

197
00:19:44,291 --> 00:19:48,022
Jeg har ikke noget at sige.
Hvis du vil have en plads i hans virksomhed, hvorfor...

198
00:19:48,195 --> 00:19:49,992
...du bliver nødt til at tage det op med ham.

199
00:19:50,163 --> 00:19:53,599
Se nu, Frazier, jeg tager det ikke op
med alle andre end dig.

200
00:19:53,767 --> 00:19:57,999
Du finder ud af det selv.
Jeg fortsætter med dig, hvor jeg slap.

201
00:19:58,372 --> 00:20:02,365
Det var aftalen
og vi vil holde fast i det. Har du det?

202
00:20:02,976 --> 00:20:05,069
- Nå, ja, men...
- Men hvad?

203
00:20:06,279 --> 00:20:07,974
Nå...

204
00:20:08,515 --> 00:20:11,973
- Hej, Mac.
- Bryder jeg ind i noget her, Jim?

205
00:20:12,386 --> 00:20:15,981
Nej, slet ikke. Kom lige ind.
Jeg vil have dig til at møde Rocky Sullivan.

206
00:20:16,156 --> 00:20:19,125
Glad for at møde dig, Sullivan.
Jeg ved alt om dig. Du er okay.

207
00:20:19,292 --> 00:20:21,157
- Hvornår kom du ud?
- For et par dage siden.

208
00:20:21,328 --> 00:20:22,795
- Hvad laver du?
- Ser sig omkring.

209
00:20:22,963 --> 00:20:26,694
- Måske har jeg en plads til dig.
- Vi snakkede lige om det.

210
00:20:26,867 --> 00:20:29,495
- Hvor stopper du?
- Et værelse i mit gamle kvarter...

211
00:20:29,669 --> 00:20:31,796
...på Dock Street, nummer 24.

212
00:20:31,972 --> 00:20:35,271
Nå, jeg blæser nu.
Jeg falder op, siger, mandag?

213
00:20:35,475 --> 00:20:38,672
- mandag? Det vil være fint.
- Jeg skal til byen. Jeg giver dig et lift.

214
00:20:38,845 --> 00:20:42,212
- Tak.
- Vi ses senere, Jim.

215
00:20:42,549 --> 00:20:43,880
Mandag.

216
00:20:53,260 --> 00:20:55,194
Få mig Steve.

217
00:20:56,029 --> 00:20:58,361
Der går en fyr med Mac.
Jeg vil have dig til...

218
00:20:59,032 --> 00:21:00,795
Ja?

219
00:21:07,340 --> 00:21:09,205
Ja, jeg har set godt.

220
00:21:10,243 --> 00:21:12,177
Ja, ja. Jeg fik det.

221
00:21:12,679 --> 00:21:14,374
Selvfølgelig skal jeg tage mig af ham.

222
00:21:17,684 --> 00:21:20,778
Af vejen, spæk.
Hungersnøden er på vej.

223
00:21:21,321 --> 00:21:25,280
Drenge, vil du have nogle cigaretter?
Alle kan I få cigaretter af mig.

224
00:21:25,459 --> 00:21:28,121
Du må hellere pakke dem nu, drenge.
Her kommer oksekødstilliden.

225
00:21:29,629 --> 00:21:31,597
Hvordan har du det?

226
00:21:35,135 --> 00:21:38,002
- En krone, du ikke narrer ham.
- Okay, jeg gør en krone.

227
00:21:43,543 --> 00:21:46,171
- Du savnede ham, tøs.
- Ja. Et nikkel stykket du skylder.

228
00:21:46,346 --> 00:21:48,439
Den betjent går ikke rigtigt eller sådan noget.

229
00:21:53,220 --> 00:21:56,621
- De betjente er så dumme, det er patetisk.
- Man skulle tro, de ville lære, hvor...

230
00:21:56,790 --> 00:21:58,781
...en tomat kommer fra politiskolen.

231
00:21:59,593 --> 00:22:01,220
Se.

232
00:22:02,162 --> 00:22:07,190
Hej tuder. Vil du have flasken?
Vil du have flasken? Åh, nødder.

233
00:22:08,702 --> 00:22:10,727
Hej! Hvad laver du med min baby?

234
00:22:10,904 --> 00:22:14,340
"Hej! Hvad laver du med min baby?"
Her er din baby!

235
00:22:14,508 --> 00:22:17,341
- Din loafer! Jeg får politiet efter dig!
- Ja, jo, jo.

236
00:22:17,511 --> 00:22:20,173
Måden han taler på, skulle man tro
han havde noget der.

237
00:22:22,315 --> 00:22:23,942
Undskyld mig.

238
00:22:26,286 --> 00:22:28,311
Hej. Se på fyren.

239
00:22:30,257 --> 00:22:33,590
- Kom nu. Lad os give ham værkerne.
- Okay, knægt.

240
00:22:38,698 --> 00:22:41,428
- Hej, pas på!
- Giv mig det!

241
00:22:41,601 --> 00:22:46,061
Jeg får dig til at spise den kugle om et øjeblik!
Okay, kom så! Lad os gå!

242
00:22:46,239 --> 00:22:48,264
Som at tage slik fra en baby.

243
00:23:00,153 --> 00:23:01,677
Hvordan fik du det, Crab?

244
00:23:01,855 --> 00:23:04,551
Jeg hev den over agterspejlet
i gyden og tabte den.

245
00:23:04,724 --> 00:23:08,455
- Hjørnet fangede mig lige i kuplen.
- Så længe den ikke knækkede maskinen.

246
00:23:08,628 --> 00:23:11,995
Dreng, vi har pengene nu.

247
00:23:20,473 --> 00:23:22,407
Seks nikkel og to snegle.

248
00:23:22,576 --> 00:23:25,602
Forestil dig sådanne skurke?
Sætte snegle i en spillemaskine.

249
00:23:25,779 --> 00:23:27,872
- Mejselere.
- Jeg vil bryde den her ting...

250
00:23:28,048 --> 00:23:29,310
Rør ned.

251
00:23:33,787 --> 00:23:37,279
- Det er kun Soapy og banden.
- Det er godt.

252
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
Hej Soapy!

253
00:23:38,825 --> 00:23:41,760
- Soapy, se hvad vi har.
- Du skulle se den krog, jeg fik.

254
00:23:42,028 --> 00:23:43,791
Det er det meste, jeg har fået i mit liv.

255
00:23:45,165 --> 00:23:47,133
- Vi har en sutter.
- Ingen sjov!

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,396
- Kom nu. Skål det ud. Tiden er spild.
- Hvad er der i vejen, krabber du allerede?

257
00:23:52,439 --> 00:23:55,237
- Giv mig luft! Giv mig luft!
- Hvor meget fik du der, Soapy?

258
00:23:55,408 --> 00:24:00,107
- Lad mig se. Ti, 20, 30, 35...
- Jamen! Der må være mere end 100 der!

259
00:24:00,280 --> 00:24:03,181
- Hundrede ingenting. Vi er i de store chips.
- Wow, sikke et træk!

260
00:24:03,350 --> 00:24:05,181
"Wow, sikke et træk!"

261
00:24:05,352 --> 00:24:08,981
- Seks måder! Glem ikke, seks måder!
- Du får din.

262
00:24:09,155 --> 00:24:12,454
- Hvad, griber du allerede?
- Kom nu. Kom nu. Giv mig, Soapy.

263
00:24:12,626 --> 00:24:16,289
- Åh, det ser godt ud.
- Åh, min!

264
00:24:16,463 --> 00:24:18,363
Vi deler halvdelen, okay?

265
00:24:19,899 --> 00:24:23,596
- Hej, jeg fik ikke min!
- I flok mejselere!

266
00:24:23,770 --> 00:24:26,204
Sæt dem op!

267
00:24:28,675 --> 00:24:29,903
I er alle dækket.

268
00:24:30,076 --> 00:24:32,101
Giv os en pause, mister.
Vi var der ikke.

269
00:24:32,279 --> 00:24:34,179
Vi havde ikke noget med det at gøre.

270
00:24:40,654 --> 00:24:44,090
- Sig dine bønner, krus.
- På niveauet, mister!

271
00:24:44,257 --> 00:24:45,884
Hold kæft, rotter!

272
00:24:46,826 --> 00:24:49,192
Stop dit hvin.

273
00:24:52,599 --> 00:24:54,692
- Hvem er lederen?
- Det er jeg.

274
00:24:54,868 --> 00:24:56,165
Kom her.

275
00:24:58,605 --> 00:25:01,506
Saml den dej, og hurtigt.

276
00:25:05,145 --> 00:25:08,205
Kom nu. Aflever den.
Også dig. Kom nu.

277
00:25:10,150 --> 00:25:11,583
Her.

278
00:25:12,285 --> 00:25:14,378
Rejs dem nu op og vend om.

279
00:25:17,691 --> 00:25:21,183
- Hej!
- Hej! Hvad er der i vejen?

280
00:25:22,262 --> 00:25:25,754
Næste gang du kaster en fyr for hans stik,
sørg for at han ikke kender dit gemmested.

281
00:25:25,965 --> 00:25:27,557
Hvordan vidste du det?

282
00:25:28,668 --> 00:25:30,397
Kom her, sutter.

283
00:25:31,805 --> 00:25:35,172
- Hvordan kender du dette sted så godt?
- Ja, hvordan ved du det?

284
00:25:35,608 --> 00:25:38,168
Lad mig vise dig. Her.

285
00:25:39,312 --> 00:25:40,574
Se på det her.

286
00:25:40,947 --> 00:25:44,576
- "RS"?
- Hey, du er ikke Rocky Sullivan!

287
00:25:45,518 --> 00:25:46,917
Rocky Sullivan!

288
00:25:47,954 --> 00:25:50,422
Hej, fik du det?
Det er Rocky Sullivan!

289
00:25:50,623 --> 00:25:53,285
Vi prøvede at få fat i dig! Sikke en boner!

290
00:25:53,460 --> 00:25:55,223
Da du så os dukke ned ad gyden...

291
00:25:55,395 --> 00:25:58,523
...du vidste, at vi var på vej til gemmestedet.
- Jeg tog den gamle genvej.

292
00:25:58,698 --> 00:26:01,166
- Hvad kalder de dig?
- Soapy er navnet. Han er Bim.

293
00:26:01,334 --> 00:26:04,167
Dette krus her er Swing.
Denne palooka heroppe er Hunky.

294
00:26:04,337 --> 00:26:07,966
- Hej, Rocky.
- Og jeg er Pasty, og denne fyrs Crabface.

295
00:26:08,141 --> 00:26:10,371
- Vi kalder ham bare for Krabbe.
- Hej.

296
00:26:10,543 --> 00:26:13,808
Glad for at møde dig, Rocky.
Venner, mød Rocky Sullivan, headliner!

297
00:26:13,980 --> 00:26:15,277
- Hej, Rocky!
- Hej, Rocky!

298
00:26:15,448 --> 00:26:17,006
Godt at se dig!

299
00:26:20,754 --> 00:26:22,312
Hej, Rocky.

300
00:26:22,889 --> 00:26:25,483
Hej, du tog værelset over os,
nummer 24, gjorde du ikke?

301
00:26:25,658 --> 00:26:27,216
- Ja.
- Ja, selvfølgelig. Vi vidste det.

302
00:26:27,394 --> 00:26:30,852
- Vidste du, hvornår du rullede mig?
- Helt sikkert. Johnny Maggione fortalte os.

303
00:26:31,030 --> 00:26:34,329
- Han fortalte os ikke, hvem du var.
- Du skulle ikke have taget en chance.

304
00:26:34,501 --> 00:26:37,868
Generer aldrig nogen i din egen
kvarter. Du har meget at lære.

305
00:26:38,037 --> 00:26:40,369
Du burde være i stand til at lære os, Rocky.

306
00:26:40,707 --> 00:26:43,198
Se nu, hvordan ville du have det
at have en bid med mig?

307
00:26:45,478 --> 00:26:48,538
Her er en finne. Gå til deli
og få nogle sandwich og pickles...

308
00:26:48,715 --> 00:26:51,741
...og noget øl. Tag dem med
til mit sted. Vi skal have et foder.

309
00:27:09,836 --> 00:27:12,270
Jeg er ikke i en brødlinje.
Vil du give mig nogle bønner?

310
00:27:12,439 --> 00:27:15,431
- Okay, okay, okay.
- Jeg sultestrejker ikke.

311
00:27:15,608 --> 00:27:19,908
- Giv ud med denne irske kaviar.
- Kom nu. Lidt mere, din nærige grubber.

312
00:27:20,079 --> 00:27:22,877
- Giv mig nogle pickles.
- Du vil ikke have pickles.

313
00:27:23,049 --> 00:27:25,711
- Selvfølgelig vil jeg have pickles.
- Kan du lide pickles? Tag dem.

314
00:27:25,885 --> 00:27:27,182
Dreng! Pickles!

315
00:27:28,855 --> 00:27:32,382
- Hvad laver du? Går ind i forretning?
- Nej. Souvenirs. Gratis.

316
00:27:32,592 --> 00:27:35,493
Her, Rocky. Her er din forandring.
4 en halv dollar endda.

317
00:27:35,662 --> 00:27:38,859
- Hvor er de andre 50 cents?
- Vi var nødt til at købe noget, ikke?

318
00:27:39,032 --> 00:27:42,991
I har utrolig meget at lære.
Kast dit bryst op til skoven.

319
00:27:43,369 --> 00:27:46,532
- Disse bønner er rådne.
- Åh. Kan du ikke lide bønnerne?

320
00:27:46,706 --> 00:27:48,367
Ingen!

321
00:27:50,343 --> 00:27:55,178
Hej, disse bønner smager sæbeagtigt.
Men godt! Meget godt.

322
00:28:01,087 --> 00:28:02,782
Kom ind.

323
00:28:03,890 --> 00:28:05,687
- Hej, Jerry.
- Hej, Rocky.

324
00:28:05,859 --> 00:28:09,693
Hvad hører du? Hvad siger du?
At få en lille bid mad med børnene.

325
00:28:09,863 --> 00:28:11,057
- Sidde i?
- Ja, hvorfor ikke?

326
00:28:11,231 --> 00:28:12,698
- Lige her.
- Tak.

327
00:28:12,899 --> 00:28:15,163
- Hvad med en sandwich?
- Okay.

328
00:28:16,069 --> 00:28:17,798
Tak, Swing.

329
00:28:18,037 --> 00:28:20,699
Det tog ikke lang tid at få
bekendt med Rocky, gjorde det?

330
00:28:20,874 --> 00:28:23,900
Hej, Rock, ligner dig
og Faderen er gamle venner.

331
00:28:24,077 --> 00:28:26,807
Se, næste gang du får
ned til gemmestedet...

332
00:28:27,046 --> 00:28:31,210
...se på den gamle dør. Du vil se rigtigt
ved siden af mine initialer, "J.C." Jerry Connolly.

333
00:28:31,384 --> 00:28:33,978
Far plejede at hænge med
Rocky ved det gamle fyrrum?

334
00:28:34,153 --> 00:28:37,054
Sikkert. Vi bruger det meste af vores
gang i fitnesscentret nu, Rocky.

335
00:28:37,223 --> 00:28:38,713
Åh, ja?

336
00:28:38,892 --> 00:28:41,588
Drenge, jeg håbede på at starte
den basketballkamp i dag.

337
00:28:41,761 --> 00:28:45,162
- Vi har for travlt. For travlt.
- Hey, giv mig en sandwich, vil du?

338
00:28:46,432 --> 00:28:49,890
Hvad er der i vejen, Soapy? Hvorfor ikke
vil du med til basketballkampen?

339
00:28:50,069 --> 00:28:53,266
- Det burde være sjovt.
- Tror du, vi er en flok flødepuster?

340
00:28:53,439 --> 00:28:56,374
Hej, forestil dig, at vi spiller
basketball lige pludselig.

341
00:28:56,543 --> 00:28:59,569
Åh, ja? Nå, jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg skal fortælle dig hvad.

342
00:28:59,979 --> 00:29:03,244
Jeg vil satse fra en krone til en nikkel, du ikke kan
få bolden forbi det andet hold.

343
00:29:03,416 --> 00:29:06,647
- Og jeg har ikke engang set dem.
- Vi kører dem i jorden.

344
00:29:07,921 --> 00:29:10,583
- Vil du tage med os, Rocky?
- Ja, er det et væddemål?

345
00:29:10,757 --> 00:29:13,749
- Jeg fik en nikkel. Det er et væddemål.
- Opdel gevinsterne.

346
00:29:13,927 --> 00:29:17,021
- Vi skal øve os først.
- Gymnastiksalen er åben, du kan gå nu...

347
00:29:17,196 --> 00:29:19,391
...hvis du vil, så gå videre.

348
00:29:24,170 --> 00:29:25,967
Farvel, far.

349
00:29:28,308 --> 00:29:31,004
Jeg har arbejdet på dem
i et år. Kan ikke komme nogen steder.

350
00:29:31,177 --> 00:29:34,146
Du taler i 10 minutter, det ville de
spring gennem en bøjle, hvis du spurgte.

351
00:29:34,314 --> 00:29:36,805
Måske er det fordi
Jeg bærer min krave fremad.

352
00:29:37,350 --> 00:29:40,615
Så længe du sponsorerer træningscenteret,
lad os tage et kig på det.

353
00:29:40,787 --> 00:29:44,746
- Mener du nu?
- Selvfølgelig. Kom nu, jeg vil gerne vise dig.

354
00:29:45,091 --> 00:29:49,357
- Du husker gamle Krausmeyers butik.
- Ja, selvfølgelig. Vi plejede at røve den.

355
00:29:51,764 --> 00:29:54,824
Jeg har fulgt ham, men det er han
blandet med en præst og børn...

356
00:29:55,001 --> 00:29:58,198
...og jeg kan ikke få et knæk på ham.
- Lad ham ikke ude af syne.

357
00:29:58,371 --> 00:30:00,999
Jeg sender Bugs ned med et par drenge.

358
00:30:01,908 --> 00:30:05,173
Kom så, fyre. Lad os tørre op
gulvet med disse børn!

359
00:30:11,718 --> 00:30:14,152
Børnene leger et svulstigt spil.
Hold godt øje med dem.

360
00:30:14,320 --> 00:30:16,151
Hold din hage dækket.

361
00:30:17,590 --> 00:30:21,583
Okay, drenge, ryd gulvet!
Tag måtterne af! Stil op.

362
00:30:23,429 --> 00:30:24,987
- Hej.
- Hej.

363
00:30:25,465 --> 00:30:27,592
- Venner?
- Okay.

364
00:30:28,835 --> 00:30:31,303
Hvad har du lavet,
spille en and for mig?

365
00:30:31,471 --> 00:30:34,702
- Jeg ville ikke såre dig.
- Nej, jeg glemte, at du var i nabolaget.

366
00:30:38,144 --> 00:30:40,772
Nå, hvad laver du?

367
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
Det samme du gør,
ser spillet.

368
00:30:45,752 --> 00:30:49,483
Sig, du viste sig at være det
en ret smart udseende ret.

369
00:30:49,656 --> 00:30:51,886
- Tak.
- For en omgængelig arbejdstager.

370
00:30:52,058 --> 00:30:54,686
- Tak igen.
- Jeg kan ikke finde ud af, hvorfor en smart fyr...

371
00:30:54,861 --> 00:30:58,228
...har ikke grebet dig af.
- En eller anden smart fyr, der altid er i overskrifterne?

372
00:31:01,000 --> 00:31:02,433
Du kunne gøre det værre.

373
00:31:08,374 --> 00:31:10,968
Du ved bedre end det.
Vent til jeg fløjter.

374
00:31:11,144 --> 00:31:12,611
Okay, lad os komme i gang.

375
00:31:24,023 --> 00:31:25,957
- Hvad skete der?
- Her er du. Lige her.

376
00:31:26,192 --> 00:31:27,420
Parat?

377
00:31:29,429 --> 00:31:31,192
Løbe! Løbe!

378
00:31:35,101 --> 00:31:40,198
- Frikast!
- Det er ikke rimeligt. Han gjorde ikke noget.

379
00:31:42,809 --> 00:31:44,174
Det er det.

380
00:31:54,053 --> 00:31:56,578
- Kom nu! Tag den ned!
- Jeg har min mand!

381
00:32:04,764 --> 00:32:06,732
Det gør du igen,
du er ude af spillet.

382
00:32:06,899 --> 00:32:10,232
- Jeg lavede ikke noget. Han er skør.
- Giv os en pause.

383
00:32:10,403 --> 00:32:13,065
- Hvad er der i vejen?
- Kan du ikke engang skubbe en fyr i dette spil?

384
00:32:13,239 --> 00:32:15,230
Hvad mener du med at skubbe en fyr?

385
00:32:16,309 --> 00:32:17,970
Det er et frikast. Gibby, tag den.

386
00:32:18,144 --> 00:32:19,543
Det er ikke fair!

387
00:32:25,818 --> 00:32:28,514
- Hey, drible den bold og aflever den.
- Drible det.

388
00:32:32,191 --> 00:32:33,419
Fuldstændig!

389
00:32:34,093 --> 00:32:36,186
Den store bozo stak lige maven ud.

390
00:32:36,629 --> 00:32:40,121
I drenge ved bedre end det. Dig
begået tekniske og personlige fejl.

391
00:32:40,299 --> 00:32:43,462
Stop det. Du har seks mand på gulvet.
Pasty, kom op af gulvet.

392
00:32:43,636 --> 00:32:46,833
- Nogen tager sig af den trapez.
- Bare mig en god gerning for i dag.

393
00:32:47,006 --> 00:32:48,337
Okay. Rød ud.

394
00:32:58,251 --> 00:33:00,412
Her. Se dette.

395
00:33:02,121 --> 00:33:04,589
- Lav et par noter.
- Okay, drenge!

396
00:33:04,791 --> 00:33:07,225
Mr. Sullivan skal dømme.

397
00:33:07,460 --> 00:33:10,987
- Glem ikke det væddemål.
- Fortsæt.

398
00:33:11,297 --> 00:33:13,527
- Kom op fra gulvet!
- Hvad er jeg, en forældreløs?

399
00:33:13,699 --> 00:33:15,860
Nu! Kom i gang! Okay.

400
00:33:16,068 --> 00:33:17,933
- Glem det ikke. Efter reglerne.
- Ja.

401
00:33:18,104 --> 00:33:19,594
- Smid den til mig.
- Her går vi.

402
00:33:20,339 --> 00:33:22,967
Hvad er der i vejen med dig?
Ræk ikke din hånd til mig.

403
00:33:23,142 --> 00:33:24,473
Kom ind her. Spil bold.

404
00:33:24,644 --> 00:33:26,635
Parat? Stilling nu. Her går vi.

405
00:33:26,813 --> 00:33:28,041
Vent på fløjten.

406
00:33:30,449 --> 00:33:32,417
Hvad sker der her?

407
00:33:36,422 --> 00:33:38,754
- Rocky håndterer sikkert de børn, ikke?
- Ja...

408
00:33:38,925 --> 00:33:41,758
...men synes du ikke det er lidt
kan du lide at lege med dynamit?

409
00:33:41,928 --> 00:33:43,395
Hvorfor siger du det, Laury?

410
00:33:43,563 --> 00:33:46,760
Se, far, bare fordi du har
jeg ser tingene lige nu...

411
00:33:46,933 --> 00:33:48,992
...der er ingen grund til, at jeg skal have skyklapper på.

412
00:33:49,168 --> 00:33:52,069
Jeg kan stadig huske, hvordan Rockys slags er.

413
00:33:52,471 --> 00:33:54,132
Jeg ved det ikke.

414
00:33:54,807 --> 00:33:58,265
På en eller anden måde føler jeg det Rocky
kunne rettes op.

415
00:33:59,412 --> 00:34:00,743
Rejs dig op!

416
00:34:01,514 --> 00:34:04,244
- Kom nu! Lad os gå!
- Bryd det op!

417
00:34:05,818 --> 00:34:07,251
Fuldstændig!

418
00:34:09,789 --> 00:34:11,347
Okay!

419
00:34:12,091 --> 00:34:14,355
Kom nu! Sullivan,
hvad laver du?

420
00:34:17,597 --> 00:34:18,825
Fuldstændig!

421
00:34:27,440 --> 00:34:29,169
Fuldstændig bold!

422
00:34:34,113 --> 00:34:36,445
- Vent på fløjten, forstår du?
- Lad os gå.

423
00:34:43,356 --> 00:34:46,519
- Hvad er ideen?
- Han gjorde ikke noget.

424
00:34:46,692 --> 00:34:47,818
Hvad er ideen?

425
00:34:47,994 --> 00:34:51,157
Jeg spørger dig. Spil efter reglerne,
eller jeg giver dig fornuft.

426
00:34:51,330 --> 00:34:54,925
- Jeg gjorde ikke noget!
- Jamen, gør det ikke igen. Giv mig den bold.

427
00:34:55,101 --> 00:34:56,329
Her går vi.

428
00:35:03,609 --> 00:35:05,042
Hvor løber du?

429
00:35:06,212 --> 00:35:08,112
Personlig fejl.
Frit kast herovre.

430
00:35:08,381 --> 00:35:10,008
Jeg gjorde ikke noget.

431
00:35:15,588 --> 00:35:19,251
- Dårligt!
- Dårligt? Hvad gjorde han, slog mig?

432
00:35:19,592 --> 00:35:21,116
Fejl. Vores bold herovre.

433
00:35:23,029 --> 00:35:24,724
- Få ham!
- Giv mig den bold!

434
00:35:24,897 --> 00:35:26,922
Giv mig den bold.

435
00:35:32,171 --> 00:35:35,038
Rocky, hvad laver du,
spiller for det andet hold?

436
00:35:35,207 --> 00:35:38,301
Nu skal I spille
efter reglerne eller ej?

437
00:35:38,477 --> 00:35:39,705
Okay, Rocky.

438
00:35:39,879 --> 00:35:41,744
Ifølge reglerne, gutter. Har du mig?

439
00:35:41,914 --> 00:35:43,506
Vi slår dem!

440
00:35:45,051 --> 00:35:48,043
Toogtredive til 8. Dreng, sikke et slagteri.

441
00:35:48,220 --> 00:35:50,347
Hvad mener du, 32 til 8?
Det var en tæt kamp.

442
00:35:50,523 --> 00:35:53,959
- Ja! Du har lige vundet med en næse.
- Alle fyre, bruse ned.

443
00:35:54,126 --> 00:35:57,391
Lige der. Alle de nikkel. Du. Du.
Du. Og dig. Lige der.

444
00:35:57,563 --> 00:35:58,791
Sæt dem derind.

445
00:35:58,965 --> 00:36:00,728
- Nogen stjal den.
- De spillede hårdt.

446
00:36:00,900 --> 00:36:02,265
Hvor er min nikkel?

447
00:36:02,435 --> 00:36:05,097
- Hvem satte de snegle derinde?
- Ikke mig.

448
00:36:05,271 --> 00:36:07,637
- Knægt, kom nu.
- Tror du, jeg ville gippe dig?

449
00:36:08,040 --> 00:36:11,498
Rocky, du øver os i morgen,
og vi vasker disse krus op.

450
00:36:11,677 --> 00:36:14,043
Det ved jeg intet om.
Spørg hellere far.

451
00:36:14,213 --> 00:36:17,307
- Vil du give os en chance til i morgen?
- Far! Kom nu!

452
00:36:17,483 --> 00:36:19,348
- Giv os lidt øvelse.
- Vær en sport.

453
00:36:19,518 --> 00:36:20,746
Nå, jeg skal fortælle dig...

454
00:36:20,920 --> 00:36:24,083
...lover ingen fejl. Mød mig her,
og jeg vil prøve at arrangere et spil.

455
00:36:24,256 --> 00:36:26,247
- Kan man få mindre børn?
- Ja.

456
00:36:26,525 --> 00:36:28,254
Åh, dreng!

457
00:36:29,362 --> 00:36:31,421
- Du vidste ikke, det var der, vel?
- Nej.

458
00:36:37,003 --> 00:36:38,493
Lige i tide. Tak.

459
00:36:38,671 --> 00:36:39,899
Sig...

460
00:36:40,072 --> 00:36:41,369
... skal du hjem?
- Ja.

461
00:36:41,540 --> 00:36:43,201
Jeg venter på dig.

462
00:36:47,413 --> 00:36:48,846
Hej, Rock...

463
00:36:49,015 --> 00:36:53,714
...du vil passe på. Hun er en jinx.
Hun satte sin sidste fyr 6 fod under.

464
00:36:55,454 --> 00:36:57,046
Spørger nogen dig?

465
00:36:57,523 --> 00:36:59,684
Jeg sagde ikke et ord.

466
00:37:05,531 --> 00:37:08,932
- Hvem bærer dine bøger for dig nu?
- Ingen.

467
00:37:09,101 --> 00:37:12,400
Jeg hørte et sted om dig
blandet med en fyr. Hvem var det?

468
00:37:12,571 --> 00:37:14,801
Der var kun én: Min mand.

469
00:37:15,541 --> 00:37:17,941
- Tog sig af ham?
- Ja, for omkring fire år siden.

470
00:37:21,013 --> 00:37:22,275
Hvad skete der?

471
00:37:22,448 --> 00:37:24,609
Hvad sker der normalt, når en dreng
bliver blandet sammen...

472
00:37:24,784 --> 00:37:26,547
...med en flok potentielle
hårde fyre.

473
00:37:26,719 --> 00:37:28,949
Han var et svulstigt barn
da vi først blev gift.

474
00:37:29,121 --> 00:37:32,181
Men han prøvede at give mig meget mere
end han kunne komme til at køre taxa.

475
00:37:32,358 --> 00:37:34,918
Dels min skyld. Jeg stoppede ham ikke.

476
00:37:35,094 --> 00:37:36,686
Nå, han kom dybere og dybere ind.

477
00:37:36,862 --> 00:37:39,296
En nat forsøgte han at skyde den ud
med politiet.

478
00:37:39,465 --> 00:37:41,330
Det er det, der altid sker, ikke?

479
00:37:41,500 --> 00:37:43,661
Måske med fyre, der ikke ved det
deres forretning.

480
00:37:43,836 --> 00:37:47,101
Hej, se, jeg tror, jeg har noget
i mit øje. Kan du se noget?

481
00:37:49,275 --> 00:37:50,799
- Nej.
- Har du et lommetørklæde?

482
00:37:50,976 --> 00:37:52,341
Ja, selvfølgelig.

483
00:37:58,517 --> 00:38:00,007
Nej, nej. Det er i orden.

484
00:38:00,186 --> 00:38:01,483
Hvad er forskellen?

485
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
Jeg har set alt.

486
00:38:05,958 --> 00:38:08,188
Du ved, du havde ret den anden dag.

487
00:38:08,360 --> 00:38:11,386
Dette kvarter ændrer sig ikke meget.
Kender du det?

488
00:38:19,972 --> 00:38:23,271
Der er for meget trafik.
Vi må vente på en bedre åbning.

489
00:38:23,442 --> 00:38:26,206
Nu, følg ham langsomt. Vi får ham.

490
00:38:31,817 --> 00:38:33,375
Nå, her er vi.

491
00:38:33,552 --> 00:38:35,076
Her går vi.

492
00:38:37,256 --> 00:38:40,623
Skat, gør ud af det er her du
live. Sig godnat, og gå indenfor.

493
00:38:40,793 --> 00:38:42,954
- Hvad er der galt?
- Stop med at stille spørgsmål. Gå ind.

494
00:38:43,129 --> 00:38:45,757
Selvfølgelig. Godnat, Rocky,
og tak fordi du tog mig hjem.

495
00:38:45,931 --> 00:38:48,866
- Godnat.
- Rocky, vær forsigtig.

496
00:39:06,886 --> 00:39:08,251
Han gik lige i apoteket.

497
00:39:08,654 --> 00:39:10,121
Kan jeg hjælpe dig, sir?

498
00:39:10,289 --> 00:39:11,654
Det tror jeg ikke.

499
00:39:12,224 --> 00:39:13,748
Cherry Coke.

500
00:39:14,126 --> 00:39:16,526
Du går ind og holder stedet ryddet ud.

501
00:39:20,299 --> 00:39:23,325
Jeg kan ikke lide opsætningen.
Vi skal finde ud af noget.

502
00:39:23,502 --> 00:39:25,868
Fyrens hæl er for godt placeret.

503
00:39:26,038 --> 00:39:29,439
Vi går foran, han svinger rundt
og begynder at poppe. Det er ikke godt.

504
00:39:31,810 --> 00:39:33,471
- God aften.
- God aften.

505
00:39:33,879 --> 00:39:36,143
Vi får ham i telefonboksen
hvor han ikke kan bevæge sig.

506
00:39:36,315 --> 00:39:39,284
Hop i delikatesseforretningen.
Ring til apoteket og spørg efter Sullivan.

507
00:39:39,451 --> 00:39:41,976
Lad modtageren være af krogen.
Hvis han falder for det, er vi klar.

508
00:39:42,154 --> 00:39:43,587
Okay.

509
00:39:46,992 --> 00:39:47,981
Har du en telefon?

510
00:39:48,160 --> 00:39:50,321
- Hvad med min recept?
- Hvornår forlod du den?

511
00:39:50,496 --> 00:39:52,259
- I går.
- Navnet?

512
00:39:52,431 --> 00:39:54,661
- Peterson.
- Undskyld mig. Jeg skal se.

513
00:39:57,436 --> 00:39:59,666
Hej. Nadler Apoteker.

514
00:40:00,005 --> 00:40:01,233
WHO?

515
00:40:01,407 --> 00:40:02,897
Bare et minut.

516
00:40:03,075 --> 00:40:04,303
Er du Rocky Sullivan?

517
00:40:06,045 --> 00:40:08,411
- Ja.
- Du er eftersøgt i telefonen.

518
00:40:16,322 --> 00:40:17,687
Hej.

519
00:40:17,856 --> 00:40:19,187
Rocky Sullivan taler.

520
00:40:19,358 --> 00:40:21,087
Hold linjen.

521
00:40:22,628 --> 00:40:26,997
Han faldt for det. Ed, hop ind i bilen
og hold dig tæt på. Lad os gå.

522
00:40:29,268 --> 00:40:32,362
Kom ind i det baglokale. Hold din mund
luk og dine øjne lukkede.

523
00:40:32,538 --> 00:40:35,029
- Fortsæt. Kom i gang.
- Jeg har den om et øjeblik.

524
00:40:38,110 --> 00:40:39,407
Giv mig den beholder.

525
00:40:39,578 --> 00:40:41,205
Sikker nu op igen.

526
00:40:42,147 --> 00:40:44,274
Kom nu. Hurtigere.

527
00:40:45,951 --> 00:40:47,851
Kom nu derind og kom dybt ind.

528
00:40:48,020 --> 00:40:49,783
Besvar den telefon.

529
00:41:27,293 --> 00:41:29,090
Lige derovre, officer!

530
00:41:30,896 --> 00:41:33,057
- Hvad ved du?
- Har aldrig set ham før.

531
00:41:33,232 --> 00:41:35,757
Han bad om en recept.
Sagde han forlod den i går.

532
00:41:35,934 --> 00:41:38,562
Jeg kunne ikke huske det.
Han sagde, at han hed Peterson.

533
00:41:43,442 --> 00:41:44,841
Rens det ud! Ryd ud!

534
00:41:45,711 --> 00:41:47,269
Kom nu. Skynd dig.

535
00:41:51,717 --> 00:41:54,242
Hej, kan du se ham?
Der skal være 100 huller i ham.

536
00:41:54,420 --> 00:41:56,251
Hvem tror du gjorde det, Soapy?

537
00:41:56,422 --> 00:42:00,620
- På vej! Slå det! Ryd ud herfra!
- Hvem tror du, du presser på?

538
00:42:01,160 --> 00:42:02,593
Hej Frazier.

539
00:42:02,761 --> 00:42:04,422
Dette er Bugs.

540
00:42:04,596 --> 00:42:06,188
Alt er ordnet. Vi fik ham.

541
00:42:06,398 --> 00:42:07,990
Det er godt.

542
00:42:08,634 --> 00:42:11,262
Okay, fald ud af syne
i et par dage.

543
00:42:29,888 --> 00:42:31,446
- Rocky.
- Ja. Stenet.

544
00:42:31,623 --> 00:42:34,922
Jeg er ikke død endnu. Giv mig de nøgler.
Kom i gang.

545
00:42:38,163 --> 00:42:39,755
Åbn den.

546
00:42:54,313 --> 00:42:57,146
Jeg havde ikke noget med det at gøre,
Rocky, jeg sværger.

547
00:42:57,316 --> 00:43:00,080
Jeg burde give dig det i hovedet,
men du skylder mig 100.000.

548
00:43:00,252 --> 00:43:03,551
Den er din, men jeg har kun ca
2000 her. Jeg får resten senere.

549
00:43:03,722 --> 00:43:05,883
Hold kæft og få den åbnet.

550
00:43:06,058 --> 00:43:07,719
Kom væk derfra.

551
00:43:08,794 --> 00:43:11,194
Gemmer du også disse?
Du er en smart advokat, Frazier.

552
00:43:11,363 --> 00:43:13,092
Lidt for smart til dit eget bedste.

553
00:43:13,265 --> 00:43:14,664
- To tusinde.
- Ja, det er alt.

554
00:43:14,833 --> 00:43:19,395
- Der er nogle værdipapirer og nogle obligationer.
- Kom væk herfra. Sæt dig ned.

555
00:43:23,275 --> 00:43:29,271
Der. Fourth Street National, 280.000.
Bønder og Købmænd, 160.000.

556
00:43:29,448 --> 00:43:31,541
Industrial Trust, 65.000.

557
00:43:31,717 --> 00:43:34,049
Du gjorde det godt, Frazier.
Jeg er vildt stolt.

558
00:43:34,219 --> 00:43:37,746
- Hvorfor skulle jeg ikke? Vi er partnere, ikke?
- Selvfølgelig, Rocky. Selvfølgelig.

559
00:43:37,923 --> 00:43:39,720
Præcis som vi sagde for tre år siden.

560
00:43:39,892 --> 00:43:41,257
- Lad os se...
- Det er ingenting.

561
00:43:41,427 --> 00:43:43,588
Sæt dig ned og slap af.

562
00:43:44,696 --> 00:43:46,664
Samler vi autografer?

563
00:43:46,832 --> 00:43:49,392
Nogle ret vigtige...
Nogle meget vigtige mennesker.

564
00:43:49,568 --> 00:43:52,128
Nogle embedsmænd her kan være
interessant at vide om.

565
00:43:52,304 --> 00:43:54,966
Betalte stort set alle i byen.
Fik dem også til at skrive under.

566
00:43:55,140 --> 00:43:59,167
Det var den måde, du holdt klubben over
dem? Jeg tager det her og studerer.

567
00:43:59,578 --> 00:44:02,012
- Den ene partner bør kende til den anden.
- Selvfølgelig.

568
00:44:02,181 --> 00:44:04,615
- Hvad er Keefers nummer?
- Cirkel-0500.

569
00:44:04,783 --> 00:44:06,216
- Hans private nummer.
- Det var det.

570
00:44:06,385 --> 00:44:07,511
Urskive.

571
00:44:07,686 --> 00:44:11,986
Se nu. Du kommer videre der
og sig til Keefer, at jeg kommer i morgen.

572
00:44:12,157 --> 00:44:14,352
Og han skal give mig de 100.000
forstår du det?

573
00:44:14,660 --> 00:44:19,529
Og ingen forkerte revner, ellers skærer jeg dig
af kort. Har du det også? Kom nu.

574
00:44:19,698 --> 00:44:21,893
Hej, Mac? Det her er Rocky.

575
00:44:22,067 --> 00:44:24,934
Ja. Overraskelse, overraskelse.
Nej, jeg er ikke nede på lighuset.

576
00:44:25,103 --> 00:44:28,732
Det er en af ​​dine egne drenge. Se,
Frazier vil gerne tale med dig. Gå videre.

577
00:44:28,974 --> 00:44:31,875
Hej, Mac? Rocky vil være oppe
ved El Toro om morgenen.

578
00:44:32,044 --> 00:44:34,342
11:00. Det vil give ham tid
at komme til banken.

579
00:44:34,513 --> 00:44:36,947
11:00. Det vil give dig tid
at komme til banken.

580
00:44:37,115 --> 00:44:40,016
Tag 100.000 $ ud af min personlige
regnskab og give ham det.

581
00:44:40,552 --> 00:44:41,883
Hvad sker der? Holder han dig?

582
00:44:42,054 --> 00:44:44,818
- Sig til ham ja.
- Ja.

583
00:44:44,990 --> 00:44:47,220
Du er nødt til at gøre det, Mac.
Forstår du?

584
00:44:47,392 --> 00:44:48,825
Okay. Jeg giver ham det.

585
00:44:48,994 --> 00:44:53,021
- Ingen slip-ups. Det er meget vigtigt for dig.
- Og ingen slip-ups. Det er meget vigtigt for mig.

586
00:44:53,198 --> 00:44:55,462
Okay, okay. Jeg sagde, at jeg ville give ham det.

587
00:44:55,634 --> 00:44:56,760
Kom nu.

588
00:44:56,935 --> 00:45:00,268
Mac, får jeg dig ud af sengen?
Åh, jeg er så ked af det.

589
00:45:02,107 --> 00:45:03,472
Jeg tror, ​​han er øm.

590
00:45:13,918 --> 00:45:16,512
Godmorgen, mine herrer.
God dag til mord.

591
00:45:16,688 --> 00:45:18,918
- Hvor er Frazier?
- Hvor er de 100.000?

592
00:45:19,090 --> 00:45:20,990
- Tror du, at vi betaler?
- Helt sikkert.

593
00:45:21,159 --> 00:45:24,890
Hvis jeg ikke får det om tre minutter,
Frazier vil blive sprøjtet over hele mit gemmested.

594
00:45:25,063 --> 00:45:28,123
- Du forventer ikke at slippe af sted med det her?
- Hvorfor ikke?

595
00:45:28,299 --> 00:45:29,926
Vi kan vel få dig til at tale.

596
00:45:34,039 --> 00:45:36,473
Okay. Antag, at du ikke får mig til at tale.

597
00:45:36,641 --> 00:45:38,973
Jeg giver dig et forkert nummer.
Endnu et forkert nummer.

598
00:45:39,144 --> 00:45:42,978
I mellemtiden ser Frazier på uret,
venter på at telefonen ringer.

599
00:45:43,148 --> 00:45:44,843
Hvor meget kan du lide Frazier?

600
00:45:45,950 --> 00:45:48,316
- Giv ham dejen.
- Nå, se...

601
00:45:48,486 --> 00:45:49,919
Giv ham dejen.

602
00:45:53,892 --> 00:45:55,382
Se...

603
00:45:55,560 --> 00:45:57,323
...antag, at du ikke producerer Frazier.

604
00:45:57,495 --> 00:45:59,053
Hvad vil jeg med ham?

605
00:45:59,230 --> 00:46:02,131
Hundrede tusinde.
Giv mig en telefon med en ekstern linje.

606
00:46:12,377 --> 00:46:13,605
Hej.

607
00:46:13,778 --> 00:46:15,712
Poleano grøntsagsmarked.

608
00:46:15,880 --> 00:46:17,745
Hej. Ja, det er Rocky.

609
00:46:17,916 --> 00:46:21,716
Se, når jeg går forbi dit vindue,
ring til det nummer, jeg gav dig.

610
00:46:21,886 --> 00:46:24,150
Men ring ikke, hvis du ser mig
ryger en cigaret.

611
00:46:24,322 --> 00:46:25,789
Det betyder, at jeg bliver fulgt.

612
00:46:26,091 --> 00:46:27,718
Hej. Hej.

613
00:46:27,892 --> 00:46:30,520
Hvad taler du? Er du skør?

614
00:46:31,563 --> 00:46:33,155
Ja. Ja, jeg forstod det.

615
00:46:37,402 --> 00:46:39,199
Ja. Okay.

616
00:46:39,370 --> 00:46:41,531
Se, når jeg går forbi det vindue...

617
00:46:41,706 --> 00:46:44,174
...Frazier vil blive affjedret.
Medmindre jeg bliver fulgt.

618
00:46:44,776 --> 00:46:46,403
Okay. Slå den og lad ham gå.

619
00:46:51,783 --> 00:46:54,684
Vi får ham, så snart vi ser Frazier.

620
00:46:55,186 --> 00:46:56,847
Jeg fik en bedre idé.

621
00:46:57,455 --> 00:46:59,320
Få mig politistationen.

622
00:47:00,558 --> 00:47:01,855
Hej.

623
00:47:02,026 --> 00:47:03,994
Det er Mac Keefer. Lad mig tale med Buckley.

624
00:47:04,896 --> 00:47:06,887
Hej Buck? Mac.

625
00:47:07,065 --> 00:47:08,293
Ja.

626
00:47:08,466 --> 00:47:11,663
Hør, jeg vil gøre noget for dig.
Jeg vil give dig et varmt tip.

627
00:47:11,836 --> 00:47:14,634
I aftes, Rocky Sullivan
snuppede Frazier.

628
00:47:14,839 --> 00:47:16,704
Jeg har lige betalt 100.000 til ham.

629
00:47:16,875 --> 00:47:18,900
Hvad laver du, kidding me?

630
00:47:20,812 --> 00:47:23,679
Ja. Ja, jeg forstår dig.
Tak for tippet.

631
00:47:24,048 --> 00:47:25,379
Okay.

632
00:47:25,550 --> 00:47:27,211
Hvad laver du? Jeg forstår dig ikke.

633
00:47:27,385 --> 00:47:29,250
Hvad er ideen med at bringe
politiet ind?

634
00:47:29,420 --> 00:47:31,012
Fordi jeg ikke er et krus.

635
00:47:31,189 --> 00:47:34,022
Jeg er klog, se.
Selvfølgelig vil du gerne have grove ting.

636
00:47:34,192 --> 00:47:38,822
Hvorfor, når du kan gøre det pænt og lovligt?
Ingen problemer, ingen ballade.

637
00:47:38,997 --> 00:47:43,297
Og de bedste drenge vil kunne lide det. Hvorfor ikke
Bruger I jeres hjerner som jeg gør?

638
00:48:09,894 --> 00:48:11,156
- Soapy, mit værelse.
- Vær lige oppe.

639
00:48:26,878 --> 00:48:29,608
- Hvor er Rocky Sullivans værelse?
- Ovenpå.

640
00:48:36,955 --> 00:48:40,220
Kom ud herfra og gem det et sted
hvor det vil være sikkert. Åbn den ikke.

641
00:48:40,391 --> 00:48:41,881
Okay, Rocky.

642
00:49:01,579 --> 00:49:03,012
Dette er det.

643
00:49:05,116 --> 00:49:06,845
Kom så, Sullivan. Åbn op.

644
00:49:07,018 --> 00:49:08,918
Kom ind. Den er åben.

645
00:49:14,125 --> 00:49:16,116
- Hvordan har du det, Rocky?
- Hej.

646
00:49:16,294 --> 00:49:18,228
Hvorfor alt artilleriet?

647
00:49:26,437 --> 00:49:27,665
Læser din livshistorie.

648
00:49:27,839 --> 00:49:29,136
- Åh, ja?
- Ja.

649
00:49:43,254 --> 00:49:44,812
Du glemte skraldespanden.

650
00:49:50,962 --> 00:49:52,395
Hvad gjorde du med den?

651
00:49:53,398 --> 00:49:55,889
- Fortæl mig, hvad du leder efter.
- Dejen.

652
00:49:56,067 --> 00:49:58,535
- Hvilken dej?
- Tag din frakke på.

653
00:50:02,540 --> 00:50:05,065
Sæt farten op, Rocky. Du er ikke så sjov.

654
00:50:06,077 --> 00:50:07,874
Det dræber mig.

655
00:50:12,850 --> 00:50:15,148
Stille! Stille!

656
00:50:15,320 --> 00:50:18,619
- Hvad dømmer politiet ham for?
- Han havde ikke tid til at fortælle mig noget.

657
00:50:18,790 --> 00:50:21,054
Han giver mig dette og beder mig skjule det.

658
00:50:21,225 --> 00:50:23,557
- Hvad tror du, der er i den?
- Hvordan skal jeg vide det?

659
00:50:23,728 --> 00:50:25,923
- Noget værdifuldt.
- Lad os åbne den og se.

660
00:50:26,097 --> 00:50:28,088
- Vil du tabe din hånd?
- Hvad er ideen?

661
00:50:28,266 --> 00:50:32,498
- Rocky sagde ikke at åbne den. Se?
- Okay. Okay. Jeg spurgte bare.

662
00:50:33,404 --> 00:50:34,632
Hvordan slap du af sted med det?

663
00:50:34,806 --> 00:50:38,469
Du skulle have set dem gå forbi mig
på trappen. De ved ikke noget.

664
00:50:38,643 --> 00:50:41,043
Og mig med denne i skjorten.

665
00:50:43,414 --> 00:50:46,542
I tager helt fejl, drenge.
Der var ingen hug.

666
00:50:46,718 --> 00:50:50,279
- Vi var på forretningsrejse, det er alt.
- Kom nu, Rocky. Bare spild.

667
00:50:50,455 --> 00:50:53,481
- Vi har al narkoen alligevel.
- Lad mig ringe til min advokat.

668
00:50:53,658 --> 00:50:54,818
Åh, selvfølgelig.

669
00:50:54,992 --> 00:50:58,155
- Ja. Hvem er din advokat, Rocky?
- Frazier.

670
00:51:05,103 --> 00:51:06,627
Hej, Jim.

671
00:51:06,804 --> 00:51:09,272
- Hej.
- Ved ikke, hvordan du har det. Du ser forfærdelig ud.

672
00:51:09,440 --> 00:51:13,137
Det var ikke nogen picnic nede i kælderen,
med en masse rotter og snavs.

673
00:51:13,311 --> 00:51:15,245
Måske vil du overlade det barske til mig.

674
00:51:15,413 --> 00:51:18,746
Nå, er det min skyld, hvis dine aber
kan du ikke få den rigtige mand?

675
00:51:18,916 --> 00:51:20,941
- Har du sat nogen efter Sullivan?
- Nej.

676
00:51:21,119 --> 00:51:23,144
- Det er godt.
- Det gjorde du en gang for ofte.

677
00:51:23,454 --> 00:51:26,184
- Jeg lader kobberne tage sig af ham.
- Hvad?

678
00:51:26,357 --> 00:51:29,884
Jeg tippede dem om, at han snuppede dig.
Jeg har lige fået besked på, at de hentede ham.

679
00:51:30,061 --> 00:51:32,655
- Det skulle du ikke have gjort.
- Det er allerede gjort.

680
00:51:32,830 --> 00:51:35,230
Du forstår det ikke.
Sullivan fik mig i mit hjem.

681
00:51:35,400 --> 00:51:36,992
Han har alt i mit pengeskab:

682
00:51:37,168 --> 00:51:40,331
Kontobøger, kvitteringer, navne,
adresser, alt.

683
00:51:40,505 --> 00:51:44,498
Hvis han bliver retsforfulgt for denne kidnapning,
han vil tale. Han har beviser til at understøtte det.

684
00:51:44,675 --> 00:51:46,609
Han vil rive hele denne by på vid gab.

685
00:51:46,778 --> 00:51:50,578
- Vi er nødt til at hive ham ud derfra.
- Hvis nogen trak en knogle, gjorde du det.

686
00:51:53,584 --> 00:51:56,178
- Få mig Buckley.
- Lad mig tale med ham.

687
00:51:56,921 --> 00:51:58,718
Hej. Hej?

688
00:51:58,890 --> 00:52:00,619
Buckley? Dette er Mac.

689
00:52:00,792 --> 00:52:03,158
Hør, du bliver nødt til at springe Sullivan.

690
00:52:03,327 --> 00:52:06,296
Ja, jeg har lige lært, at det hele har været
en lille fejl.

691
00:52:06,464 --> 00:52:08,091
Lille fejl, hvad mener du?

692
00:52:08,266 --> 00:52:12,703
En fejl i et griseøje!
Du kan ikke trække sådan noget på mig.

693
00:52:14,038 --> 00:52:16,029
- Vi ses snart, Rocky.
- Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

694
00:52:16,207 --> 00:52:17,196
Kør mod vest.

695
00:52:17,375 --> 00:52:20,310
Ekstra! Ekstra! Læs alt om det!
Advokat kidnappet!

696
00:52:20,478 --> 00:52:22,639
Ekstra! Ekstra! Advokat kidnappet!

697
00:52:22,814 --> 00:52:24,338
Ja, sir.

698
00:52:25,283 --> 00:52:26,682
Tak, sir. Ekstra!

699
00:52:30,655 --> 00:52:32,850
"To-pistol Rocky Sullivan,
kendt gangster...

700
00:52:33,024 --> 00:52:35,458
...foretog røveriet
og modtog pengene.

701
00:52:35,626 --> 00:52:38,390
Sullivan vendte åbenbart tilbage
direkte til hans barndoms tilholdssted...

702
00:52:38,563 --> 00:52:41,191
...efter hans løsladelse og var
her et par dage...

703
00:52:41,365 --> 00:52:44,732
...inden han kidnappede James Frazier,
den fremtrædende advokat og playboy.

704
00:52:44,902 --> 00:52:47,370
Løsesummen, der blev bedt om, var 100.000 smackers."

705
00:52:47,538 --> 00:52:52,032
- Dreng, det finder du ikke i stakkels kasser.
- Ja. Overlad det til Rocky.

706
00:52:52,210 --> 00:52:55,304
- Jeg vil vædde på, at dejen er i kuverten.
- Måske er det. Hvad så?

707
00:52:55,480 --> 00:52:57,175
Så barnet har en idé.

708
00:52:57,348 --> 00:53:00,283
Og hvis Rocky går op,
det hele tilhører os.

709
00:53:00,451 --> 00:53:02,442
Den kuvert går til Rocky, ser du?

710
00:53:02,820 --> 00:53:05,380
Også selvom det skal vente 20 år.

711
00:53:05,556 --> 00:53:07,080
Du skal ikke vente så længe.

712
00:53:08,059 --> 00:53:10,584
- Rocky!
- Hej, Rocky!

713
00:53:10,761 --> 00:53:12,888
Glad for at se dig.
Vi talte lige om dig.

714
00:53:13,064 --> 00:53:14,793
- Brød du ud?
- Nej. Jeg gik ud.

715
00:53:14,966 --> 00:53:17,457
- Der stod i aviserne...
- Tro dem aldrig.

716
00:53:17,635 --> 00:53:22,368
Først er du inde, og så er du ude.
Dreng, de kan bestemt ikke holde dig, Rocky.

717
00:53:23,107 --> 00:53:25,769
- Kom nu. Hvor er den konvolut?
- Jeg fik det. Jeg fik det.

718
00:53:25,943 --> 00:53:27,706
Okay, lad os få det!

719
00:53:40,224 --> 00:53:42,385
Vent et øjeblik, Rocky.
Jeg henter det til dig.

720
00:53:43,828 --> 00:53:46,626
Her er du, Rocky.
Ligesom du giver det til mig.

721
00:53:46,797 --> 00:53:50,130
Hej, det er de 100.000
avisen sagde, du fik, ikke?

722
00:53:54,472 --> 00:53:56,497
Stiller spørgsmål igen, hva'?

723
00:53:58,242 --> 00:54:02,269
Hør her, en dag holder du din
næse, og du får noget i den.

724
00:54:02,446 --> 00:54:05,006
- Jeg troede kun, det var...
- Hold kæft!

725
00:54:05,516 --> 00:54:08,883
Se, du ved ikke noget
om dette, ser du?

726
00:54:09,520 --> 00:54:12,011
Nej. Nej. Nej, jeg ved ikke noget.

727
00:54:12,189 --> 00:54:14,384
- Men du ved, hvad fyre får, som taler.
- Ja.

728
00:54:14,859 --> 00:54:16,520
Ja. Ja.

729
00:54:18,129 --> 00:54:19,756
Se nu...

730
00:54:21,933 --> 00:54:24,163
...det gælder for resten af jer.
Forstår du?

731
00:54:24,335 --> 00:54:26,200
- Helt sikkert.
- Selvfølgelig!

732
00:54:26,370 --> 00:54:29,669
- Nu er vi venner.
- Sæt hende der, Rocky!

733
00:54:36,881 --> 00:54:38,405
Okay, Soapy.

734
00:54:38,583 --> 00:54:40,414
Her er du.

735
00:54:41,686 --> 00:54:43,881
Klip det op som du vil.

736
00:54:44,055 --> 00:54:46,853
- Det er okay. Jeg har lige set det lavet.
- Tak, Rocky.

737
00:54:47,024 --> 00:54:48,924
Ja, du behøver ikke bekymre dig om fyrene.

738
00:54:49,093 --> 00:54:52,392
Vi havde engang en hvin i banden,
men nu har han ingen tænder.

739
00:54:52,563 --> 00:54:54,531
- Vi ses om et par dage.
- Hej, Rock!

740
00:54:54,699 --> 00:54:57,190
- Så længe, ​​Rocky!
- Farvel, Rock!

741
00:54:57,368 --> 00:54:59,199
Hej, Rocky!

742
00:55:00,938 --> 00:55:03,133
- God fornøjelse!
- Kom nu, gutter!

743
00:55:04,442 --> 00:55:06,535
- Du burde være med i cirkus.
- Ja!

744
00:55:06,711 --> 00:55:08,178
Her er dit snit.

745
00:55:08,479 --> 00:55:11,312
- Kom nu. Giv mig noget af det.
- Halvtreds dollars!

746
00:55:12,016 --> 00:55:13,381
"halvtreds dollars!"

747
00:55:13,618 --> 00:55:17,714
- Ja! Og det samme for jer andre også.
- Åh, dreng, 50 simoleon.

748
00:55:17,888 --> 00:55:22,484
Min gamle mand har aldrig tjent så meget i sit liv
arbejder for Sundhedsstyrelsen.

749
00:55:22,660 --> 00:55:25,094
- Hey, hvor meget fik du der, Soapy?
- Cirka 100.

750
00:55:25,262 --> 00:55:28,026
Hundrede? Hvordan kommer det?
Det er dobbelt så meget som jeg fik.

751
00:55:28,199 --> 00:55:31,327
- Vil du gøre noget ud af det?
- Nej. Nej.

752
00:55:31,502 --> 00:55:35,836
- Han fortjener det. Hvorfor starter du problemer?
- Man trækker ørerne ind.

753
00:55:36,007 --> 00:55:37,406
Hvad skal vi med det?

754
00:55:37,575 --> 00:55:39,304
Det brænder et hul gennem mine hænder.

755
00:55:39,477 --> 00:55:42,878
Jeg skaffer mig et par
af forkromede messingknoer.

756
00:55:43,047 --> 00:55:45,311
- Kom nu!
- Lad os gå!

757
00:56:04,068 --> 00:56:06,161
- Må jeg komme ind, Rocky?
- Ja. Ja.

758
00:56:06,337 --> 00:56:08,168
Vent et øjeblik, Jerry.

759
00:56:13,344 --> 00:56:16,108
Bare et sekund! Jeg vil tørre mine hænder.

760
00:56:21,285 --> 00:56:22,809
- Hej, Jerry.
- Hej, Rocky.

761
00:56:22,987 --> 00:56:26,081
- Hvad hører du? Hvad siger du?
- Hvad siger du?

762
00:56:26,524 --> 00:56:28,685
Du ved, du skræmte mig fantastisk.

763
00:56:29,427 --> 00:56:32,590
Før jeg var færdig med at læse om din anholdelse,
de sagde du var ude.

764
00:56:32,763 --> 00:56:35,698
Intet ved det. Du ved, hvordan det er
med en fyr med rekord.

765
00:56:35,866 --> 00:56:38,027
Tag ham ind, fordi du har
intet andet at gøre.

766
00:56:38,202 --> 00:56:41,000
- De holdt dig ikke ret længe.
- Hvad bekymrer du dig om?

767
00:56:41,172 --> 00:56:43,572
- Masser.
- Hvad sker der?

768
00:56:43,741 --> 00:56:46,608
Drengene havde en returkamp i dag,
og de er ikke dukket op.

769
00:56:46,777 --> 00:56:48,267
Jeg kan ikke finde dem.

770
00:56:48,446 --> 00:56:51,779
- Jeg tænkte, at du måske vidste, hvor de var.
- Hvordan ville jeg? Er jeg en sygeplejerske?

771
00:56:51,949 --> 00:56:53,974
Nej, Rocky. Det mente jeg ikke.

772
00:56:54,151 --> 00:56:56,779
Tænkte de måske var heroppe
fejrer din løsladelse.

773
00:56:57,588 --> 00:56:59,783
Med dem er det en slags heltedyrkelse.

774
00:57:00,624 --> 00:57:02,615
Det kan du ikke bebrejde dem for, vel?

775
00:57:02,793 --> 00:57:06,991
Rocky, hvorfor fortæller du mig det ikke
hvad det hele handler om.

776
00:57:07,164 --> 00:57:10,622
Hør, Jerry, jeg har svaret
en masse spørgsmål hele formiddagen, se.

777
00:57:10,801 --> 00:57:12,666
Mange af dem.

778
00:57:14,338 --> 00:57:16,602
Frazier og mig var lige væk
på forretningsrejse.

779
00:57:20,611 --> 00:57:24,775
Nogle dope ville starte ballade og
have et grin af politiet på samme tid.

780
00:57:24,949 --> 00:57:28,407
- Spred en falsk alarm, det er alt.
- Jeg er glad for, at det ikke var mere end det.

781
00:57:28,586 --> 00:57:29,985
Jeg løber med.

782
00:57:30,154 --> 00:57:32,281
- Ja? Hej Laury!
- Hej, far.

783
00:57:32,456 --> 00:57:35,289
Hvad siger du?
Det ser ud til at blive en stor dag.

784
00:57:35,459 --> 00:57:37,484
Jeg må indrømme, jeg var ret bekymret.

785
00:57:37,661 --> 00:57:39,856
Lyder meget rart at høre.

786
00:57:40,798 --> 00:57:43,323
Nå, far, jeg fandt endelig
vores dyrebare engle.

787
00:57:43,501 --> 00:57:45,162
- Det gjorde du? Hvor?
- Murphys poolrum.

788
00:57:45,336 --> 00:57:47,429
- Hvad?
- Ja, Soapy og banden.

789
00:57:47,605 --> 00:57:51,666
Uddeler øl til nabolaget
børn. Kaster dollarsedler som konfetti.

790
00:57:51,842 --> 00:57:55,209
- Gad vide, hvor de har pengene fra.
- Tja, du kan spørge dem.

791
00:57:56,313 --> 00:57:59,805
- Nå, jeg tager afsted, Rocky.
- Så snart?

792
00:58:01,218 --> 00:58:02,776
- Kommer du, Laury?
- Nej, far.

793
00:58:02,953 --> 00:58:05,513
Jeg vil blive og tale med Rocky
et stykke tid.

794
00:58:07,224 --> 00:58:08,748
Hvornår ser jeg dig, Rocky?

795
00:58:10,027 --> 00:58:12,393
- Jeg indhenter dig.
- Okay.

796
00:58:12,563 --> 00:58:14,224
Farvel.

797
00:58:20,838 --> 00:58:22,965
- Nå, Rocky, tror jeg...
- Vent et øjeblik.

798
00:58:23,541 --> 00:58:27,238
Du er sådan en pige, der er klog nok
at passe sin egen sag.

799
00:58:27,711 --> 00:58:29,679
- Har jeg ret eller forkert?
- Bare rolig.

800
00:58:29,847 --> 00:58:31,576
Jeg kender alle reglerne.

801
00:58:31,916 --> 00:58:36,546
Få din en her. Fem. Få dine 10 her.
Alle væddemål dækket! Kom nu, sæt den ind.

802
00:58:36,720 --> 00:58:39,154
Hvor har du dejen fra, Pasty?

803
00:58:39,323 --> 00:58:40,654
Vi skrev til julemanden, se.

804
00:58:40,825 --> 00:58:43,817
Så da vi vågnede i morges,
der var den i vores sokker.

805
00:58:43,994 --> 00:58:46,019
Alle væddemål er dækket. Kom nu, drenge.

806
00:58:50,935 --> 00:58:54,393
- Giv mig en til.
- Hvad mener du? Det eneste, jeg satsede på, var 5 dollars!

807
00:58:54,572 --> 00:58:57,803
- Prøver du at gippe barnet eller noget?
- Han skylder mig 5 dollars.

808
00:58:57,975 --> 00:58:59,602
Hold kæft!

809
00:59:02,713 --> 00:59:05,876
- Beskidte borde forværrer mig.
- Du tager det her skud.

810
00:59:06,050 --> 00:59:08,814
- Læg din otte bold på hjørnet.
- Okay.

811
00:59:09,186 --> 00:59:11,484
- Okay.
- Hey, begrav det oksekød, vil du?

812
00:59:11,655 --> 00:59:14,180
Træk i hovedet og få det væk fra bordet!

813
00:59:14,358 --> 00:59:16,417
Fik en trebold fra hjørnet.

814
00:59:20,831 --> 00:59:23,425
Flot skud, dreng!
Otte dollars!

815
00:59:24,101 --> 00:59:27,901
Otte dollars! Min mor skal næsten arbejde
hele ugen for at gøre så meget.

816
00:59:28,072 --> 00:59:29,767
Giv, giv, giv.

817
00:59:29,940 --> 00:59:31,737
Okay. Okay.

818
00:59:33,043 --> 00:59:35,273
Alle spillere dør i stykker.

819
00:59:36,647 --> 00:59:39,810
Hej, Soapy, du lovede os endnu en runde
øl, hvis du vandt.

820
00:59:39,984 --> 00:59:42,043
Okay, fortsæt, kom med en anden sag.

821
00:59:42,219 --> 00:59:45,780
Hvad er forskellen?
De tøser betaler for det.

822
00:59:47,291 --> 00:59:49,156
- Hvad er det her, en razzia?
- Nej.

823
00:59:49,426 --> 00:59:51,826
Måske klarer de det
en søndagsskole ud af det.

824
00:59:53,197 --> 00:59:55,597
- Kom nu. Jeg tager to.
- Jeg fik det dækket.

825
00:59:55,766 --> 00:59:58,360
- Giv mig to.
- Jeg fik det dækket.

826
00:59:58,535 --> 01:00:00,730
Var I ikke drenge, der gik over
at starte det spil?

827
01:00:00,905 --> 01:00:04,807
Selvfølgelig, far, vi ville bare se
hvad der foregik herinde.

828
01:00:05,376 --> 01:00:08,903
Kom nu, Joe. Kom nu, børn.
Lad os gå i gymnastiksalen.

829
01:00:15,386 --> 01:00:17,217
Holder du en fest, Soapy?

830
01:00:19,523 --> 01:00:21,115
Alle inviteret?

831
01:00:22,192 --> 01:00:23,784
Ja.

832
01:00:24,561 --> 01:00:26,153
Hvorfor giver du det ikke i fitnesscentret.

833
01:00:27,631 --> 01:00:29,462
For vi har det her.

834
01:00:29,733 --> 01:00:31,667
Hvad med det spil, du bad om?

835
01:00:32,970 --> 01:00:34,597
Hej, lille forandring...

836
01:00:34,772 --> 01:00:38,435
... det dobbelte bet på det skud, okay?
- Okay. Det er dit mord.

837
01:00:39,443 --> 01:00:42,037
Hvor har du fået disse penge fra
du har brugt?

838
01:00:42,713 --> 01:00:45,910
Har ikke noget, jeg har fortalt dig til sidst
tre år betød noget?

839
01:00:46,083 --> 01:00:48,210
Du tror, at udgifterne
den slags penge...

840
01:00:48,385 --> 01:00:51,752
... med mange tøser, vil du få fat i dig
andre steder end fængsel?

841
01:00:54,591 --> 01:00:56,821
Kom nu, fyre, hvad siger du?

842
01:00:57,761 --> 01:01:00,787
Hvorfor ikke tage med mig, så finder vi ud af det
det hele ud.

843
01:01:00,965 --> 01:01:03,058
Kom nu. Lad os gå over til gymnastiksalen.

844
01:01:04,234 --> 01:01:07,067
- Hvad med det, Swing?
- Jeg ved det ikke, far.

845
01:01:07,871 --> 01:01:09,862
Jeg fik ondt i benet.

846
01:01:10,507 --> 01:01:12,168
Hvad siger du, Bim?

847
01:01:13,243 --> 01:01:16,770
Far, der er ingen fremtid
i at spille basketball.

848
01:01:18,015 --> 01:01:21,041
- Nå, hvad med jer?
- Kan en fyr ikke engang have det sjovt?

849
01:01:21,218 --> 01:01:22,845
Det er spild af tid.

850
01:01:23,654 --> 01:01:25,383
Se, far...

851
01:01:26,724 --> 01:01:29,989
...vi falder ikke for den pie-in-the-him
ting ikke mere, se.

852
01:01:40,270 --> 01:01:43,068
Hvad er der galt? Kan du ikke få dem
at gå i himlen med dig?

853
01:01:47,544 --> 01:01:50,911
Du har den forkerte hældning, skat.
Du har haft en dårlig pause for længe siden...

854
01:01:51,081 --> 01:01:53,345
...og du ved stadig
det er den eneste måde.

855
01:01:53,517 --> 01:01:55,542
Du læser ting om
"kriminalitet betaler sig ikke."

856
01:01:55,719 --> 01:01:59,883
Vær ikke en sludder. Det er for smalltimers
på snøre. Ikke folk som os.

857
01:02:00,057 --> 01:02:02,525
Du hører til i bigshot-klassen.
Det gør vi begge to.

858
01:02:02,693 --> 01:02:04,285
- Jeg undrer mig.
- Se...

859
01:02:04,461 --> 01:02:07,362
Har du nogle glade klude, noget fancy,
en aftenkjole?

860
01:02:08,065 --> 01:02:10,761
- En meget gammel en.
- Nå, kom nu, få det på.

861
01:02:10,934 --> 01:02:13,869
- Vi skal ud og fejre.
- Hvad skal vi fejre?

862
01:02:14,038 --> 01:02:16,598
Alt dette! Du kommer ikke videre
forsiderne hver dag.

863
01:02:16,774 --> 01:02:18,742
Du slipper ikke væk
fra politiet hver dag.

864
01:02:18,909 --> 01:02:21,139
Det gør du, hvis du er klog. Kom her.

865
01:02:22,713 --> 01:02:24,840
Kan du se de hvide lys deroppe?

866
01:02:25,849 --> 01:02:28,647
Det er der du hører til,
og det er der, du skal hen.

867
01:02:28,819 --> 01:02:31,151
Kom nu, jeg skal vise dig hvem
denne by er skabt til.

868
01:02:31,321 --> 01:02:34,518
Nå, jeg håber, min gamle kjole
hænger sammen.

869
01:02:37,494 --> 01:02:39,223
- Vil have en otte.
- Vil have en otte.

870
01:02:39,396 --> 01:02:41,921
- Her er 10.000 på rødt.
- Du har et væddemål!

871
01:02:42,766 --> 01:02:45,166
Seksogtredive, rød.

872
01:02:45,335 --> 01:02:47,929
- Placer dine indsatser.
- Giv damen en stak sorte chips.

873
01:02:48,105 --> 01:02:49,333
- For hvem?
- For mig.

874
01:02:49,506 --> 01:02:51,838
- Rocky Sullivan.
- Åh, ja. Selvfølgelig.

875
01:02:52,009 --> 01:02:55,501
Prøv lykken. Jeg har nogle forretninger.
Jeg vender tilbage om lidt.

876
01:02:55,679 --> 01:02:58,705
- Men, Rocky, jeg er ikke heldig.
- Vær ikke bange. Slip dit hår ned.

877
01:02:58,882 --> 01:03:01,476
- Hav det sjovt. Gå videre.
- Placer dine indsatser.

878
01:03:01,652 --> 01:03:03,415
- Hvor meget koster de her?
- Halvtreds dollars.

879
01:03:03,587 --> 01:03:06,055
- Skift dem til dollarchips.
- Men han vil have sort.

880
01:03:06,223 --> 01:03:08,691
- Jeg kan ikke lide sort.
- Åh, du kan ikke lide sort.

881
01:03:09,460 --> 01:03:12,395
Efter at jeg kendte fakta, og så hvordan
Jim skyldte dig dejen...

882
01:03:12,563 --> 01:03:16,659
...og det er en misforståelse,
vi vil kalde det firkantet, uden hårde følelser...

883
01:03:16,834 --> 01:03:19,428
...især nu, hvor du er
ved ting.

884
01:03:19,603 --> 01:03:21,901
- Vil I virkelig tale forretninger?
- Ja.

885
01:03:22,072 --> 01:03:23,369
Kom nu, lad os tale.

886
01:03:23,640 --> 01:03:27,076
Se her, Rocky, hvad med
de konti du tog fra mit pengeskab?

887
01:03:27,244 --> 01:03:30,645
Det er en rigtig god forsikring,
bare hvis I drenge ændrer mening.

888
01:03:30,814 --> 01:03:33,339
- Okay. Hvad vil du, Rocky?
- Intet fra dig, Mac.

889
01:03:33,517 --> 01:03:36,748
Bare min oprindelige aftale med Frazier:
50 procent af alt.

890
01:03:37,287 --> 01:03:39,050
Det lyder fair nok, Jim.

891
01:03:40,691 --> 01:03:42,852
Okay. Det er en aftale.

892
01:03:43,393 --> 01:03:46,123
Se, jeg vil passe godt på mig
af disse konti.

893
01:03:46,296 --> 01:03:48,856
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke gøre noget
Jeg ville være ked af...

894
01:03:49,032 --> 01:03:52,229
...fordi jeg vil være særlig opmærksom
til de bøger, forstår du?

895
01:03:52,402 --> 01:03:55,394
En aftale mellem jer er en aftale,
ligesom det var på papiret.

896
01:03:55,572 --> 01:03:59,235
- Det er mig, Rocky. Jeg gør alt lovligt.
- Åh, ja. Det ved jeg.

897
01:03:59,409 --> 01:04:02,640
Hvis du ikke har noget imod det, partnere, min revisor
vil gennemgå bøgerne...

898
01:04:02,813 --> 01:04:05,475
...bare for at sikre, at I ikke er utro.
Fair nok?

899
01:04:05,649 --> 01:04:07,310
- Ja.
- Okay.

900
01:04:12,055 --> 01:04:14,853
Hvor længe tror du, jeg vil lade den fyr
sidde i min stol?

901
01:04:15,025 --> 01:04:18,517
Bare så længe han hænger på
til den information.

902
01:04:28,205 --> 01:04:31,197
- Kan du lide dette sted?
- Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke?

903
01:04:31,375 --> 01:04:33,366
- Har lige fået en del af det.
- Rocky.

904
01:04:33,544 --> 01:04:35,739
- Ja.
- Måske er du klog nok.

905
01:04:35,913 --> 01:04:39,576
Hvordan kunne du tænke dig at opgive det
to-for-nikkel-job og flytte ind her?

906
01:04:39,750 --> 01:04:41,115
Gør hvad?

907
01:04:41,285 --> 01:04:44,914
Sidder bare, ser smuk ud, danser lidt,
lege lidt. En slags værtinde.

908
01:04:45,088 --> 01:04:46,953
Giv dig 100 om ugen og udgifter.

909
01:04:47,124 --> 01:04:51,857
Og det vil være meget rart at have
mindst én ven på dette sted.

910
01:05:07,878 --> 01:05:09,106
Kom ind.

911
01:05:10,347 --> 01:05:11,837
Ja, fru McGee, hvad er det?

912
01:05:12,015 --> 01:05:16,042
Nå, jeg har spist frokost og ventet siden kl.
så kom denne pakke med messenger.

913
01:05:16,220 --> 01:05:18,620
Jeg tænkte, at det måske var vigtigt,
så jeg tog det op.

914
01:05:18,789 --> 01:05:20,086
Okay. Tak.

915
01:05:20,257 --> 01:05:22,248
Er der noget galt, far?

916
01:05:22,426 --> 01:05:25,395
Nej, nej, intet.
Åh, jeg vil ikke have nogen frokost.

917
01:05:25,562 --> 01:05:29,658
Hvis jeg havde vidst det i morges,
Jeg kunne have sparet nogle penge.

918
01:05:59,196 --> 01:06:01,221
Vent. Jeg vil fortælle ham, at du er her.

919
01:06:03,100 --> 01:06:04,533
Føl dig hjemme.

920
01:06:04,701 --> 01:06:05,929
Tak.

921
01:06:17,180 --> 01:06:20,081
Hej Jerry. Hvad hører du?
Hvad siger du? Prøver du lykken?

922
01:06:20,250 --> 01:06:22,548
Ja, jeg vil gerne,
men jeg har ingen penge.

923
01:06:22,719 --> 01:06:25,210
Bortset fra dette, og det er ikke mit.

924
01:06:25,389 --> 01:06:28,290
- Sig, hvor har du fået fat i det?
- Hvor blev du?

925
01:06:29,860 --> 01:06:32,021
Her, Rocky. Tak, men jeg kan ikke acceptere det.

926
01:06:32,195 --> 01:06:34,595
Hvad er der i vejen? Er du fjollet?
Det er ikke mit.

927
01:06:34,765 --> 01:06:37,233
Det ved jeg, det ikke er. Derfor kan jeg ikke tage det.

928
01:06:37,401 --> 01:06:38,629
Hvad er det her?

929
01:06:38,802 --> 01:06:43,671
Du blinker denne klud på mig, og prøv så at fortælle det
mig er dejen min. Hvad handler det om?

930
01:06:43,940 --> 01:06:46,568
Du har et fantastisk pokeransigt, Rocky.

931
01:06:46,743 --> 01:06:49,871
Men glem ikke, jeg har kendt det ansigt
i lang tid.

932
01:06:50,047 --> 01:06:53,073
Jeg ved, du tvang Frazier til at hente dig
100.000 USD. Alle ved det.

933
01:06:53,250 --> 01:06:55,411
Hvad er forskellen
hvor kom dejen fra?

934
01:06:55,585 --> 01:06:57,644
Førstepladsen skyldte Frazier mig det.
Det er mit.

935
01:06:57,821 --> 01:07:00,415
For det andet er det meget bedre, du får det
en del af det end ham.

936
01:07:00,590 --> 01:07:03,491
Og hvis dejen er varm?
Ingen ved det bortset fra dig og mig.

937
01:07:03,660 --> 01:07:04,922
Det er bare det.

938
01:07:05,095 --> 01:07:07,188
Åh, kom nu. Vær ikke sådan en engel.

939
01:07:07,364 --> 01:07:09,764
Vil du have bygget centret?
Kom i gang!

940
01:07:09,933 --> 01:07:12,128
Jeg vil ikke bygge det
på råddent fundament.

941
01:07:12,302 --> 01:07:14,099
Åh, vær ikke en sludder!

942
01:07:14,271 --> 01:07:16,171
Okay, Rocky.

943
01:07:16,340 --> 01:07:17,967
Hvis jeg tager pengene.

944
01:07:18,141 --> 01:07:22,134
Og jeg nørder mig selv, at det er et middel til at nå målet.
Nå, det er det ikke. bliver det aldrig.

945
01:07:22,312 --> 01:07:25,110
Inde i centret vil mine drenge være rene,
og udenfor...

946
01:07:25,282 --> 01:07:28,877
... de ville være omgivet af det samme
rådden korruption og kriminalitet og kriminelle.

947
01:07:29,052 --> 01:07:30,485
Ja, inklusiv dig selv.

948
01:07:30,787 --> 01:07:34,416
Kriminelle på alle sider for mine drenge
at se op til og ære...

949
01:07:34,591 --> 01:07:37,685
...og respektere og beundre og efterligne.

950
01:07:37,861 --> 01:07:40,557
Hvad nytter det at undervise
at ærlighed er den bedste politik...

951
01:07:40,731 --> 01:07:43,700
...når de er rundt omkring, ser de
at uærlighed er en bedre politik?

952
01:07:43,867 --> 01:07:47,064
Humleren og gangsteren bliver set op til
med samme respekt...

953
01:07:47,237 --> 01:07:50,400
...som den succesrige forretningsmand
eller populær helt.

954
01:07:50,574 --> 01:07:53,475
Dig og Fraziers
og køberne...

955
01:07:53,643 --> 01:07:57,374
...og resten af de rådne politikere
du har i din hule hånd.

956
01:07:57,547 --> 01:08:00,175
Ja, og du har også mine drenge.

957
01:08:00,517 --> 01:08:04,283
Uanset hvad jeg lærer dem,
du viser mig op.

958
01:08:04,454 --> 01:08:06,854
Du viser dem den nemmeste måde.

959
01:08:07,090 --> 01:08:09,149
Den hurtigste måde
er med en ketsjer eller en pistol.

960
01:08:09,326 --> 01:08:11,658
Nå, det er sådan, er det ikke?

961
01:08:12,896 --> 01:08:15,922
Ja, det er sådan. Gud hjælpe os.

962
01:08:16,867 --> 01:08:18,732
Ser du, Rocky...

963
01:08:18,902 --> 01:08:21,871
...jeg troede, jeg kunne løse
mine problemer og...

964
01:08:22,439 --> 01:08:24,999
Problemer med mine drenge,
hvilket de trods alt er...

965
01:08:25,175 --> 01:08:27,040
... nedefra og op.
Men jeg kan ikke gøre det.

966
01:08:27,210 --> 01:08:29,508
- Jeg er nødt til at starte oppefra og ned.
- Ja? Hvordan?

967
01:08:30,147 --> 01:08:32,138
Jeg skal fortælle dig hvordan.

968
01:08:32,315 --> 01:08:34,715
Jeg vil bruge din kidnapning frazier
som et koben...

969
01:08:34,885 --> 01:08:36,750
...at lirke op og afdække
denne afløbsbrønd.

970
01:08:36,920 --> 01:08:39,047
Jeg vil gennemtvinge loven,
korrupt eller ej...

971
01:08:39,222 --> 01:08:41,850
...at bringe frem i dagens lys
denne beskidte affære.

972
01:08:42,025 --> 01:08:44,994
Nu vil der være mange mennesker
trådte på, Rocky...

973
01:08:45,395 --> 01:08:49,092
...og hvis du tilfældigvis kommer i vejen...

974
01:08:49,266 --> 01:08:52,360
...undskyld, men du vil blive trådt på
lige så hårdt.

975
01:08:52,536 --> 01:08:56,472
Okay, Jerry, gå til det. Men det har du
lige så stor chance for at få en tiltale...

976
01:08:56,640 --> 01:08:58,608
... som jeg har for at komme ind på
Bibelselskabet.

977
01:08:58,775 --> 01:09:00,367
Du vil opdage, at ingen er ligeglad.

978
01:09:00,544 --> 01:09:03,445
Du vil opdage, at de griner af dig.
Ender med en masse blindgyder.

979
01:09:03,613 --> 01:09:06,013
Men gå videre, knægt.

980
01:09:06,183 --> 01:09:10,085
Og hvis jeg er i vejen for dig, hvorfor
bliv ved med at træde lige så hårdt.

981
01:09:11,588 --> 01:09:14,421
For at være ærlig
og for gamle dages skyld.

982
01:09:14,591 --> 01:09:17,583
Rocky, der er én tjeneste jeg vil gøre
må spørge dig.

983
01:09:17,761 --> 01:09:20,161
Måske kan jeg ikke returnere den.

984
01:09:20,330 --> 01:09:22,355
Nå, gå videre. Alt hvad du siger.

985
01:09:22,732 --> 01:09:25,724
Soapy og de børn,
giv dem en pause, vil du?

986
01:09:25,902 --> 01:09:28,097
Tilbyd dem ikke flere penge.

987
01:09:28,305 --> 01:09:31,502
Opmuntr dem ikke til at...
At beundre dig.

988
01:09:32,976 --> 01:09:34,910
Okay. Det gør jeg.

989
01:09:36,246 --> 01:09:38,009
Selvfølgelig vil du det.

990
01:10:01,037 --> 01:10:04,234
Fader Connolly, jeg vil gerne hjælpe dig.
Det ville jeg virkelig.

991
01:10:04,407 --> 01:10:08,639
Men vi kan ikke slippe afsted med det.
Organisationen er for magtfuld til at kæmpe.

992
01:10:13,683 --> 01:10:15,480
Ved du hvad du beder mig om?

993
01:10:15,652 --> 01:10:17,051
Ja, hr. White.

994
01:10:17,220 --> 01:10:20,485
De øvrige papirer er gået langt
for at forklare mig risiciene.

995
01:10:20,657 --> 01:10:24,320
Vil du gå ind i kampen personligt?
Bruge din fuld tid til det?

996
01:10:24,494 --> 01:10:27,292
Tro mig, når jeg siger,
intet ville glæde mig mere.

997
01:10:27,464 --> 01:10:29,455
Godt, fader Connolly, jeg er med dig.

998
01:10:29,633 --> 01:10:31,362
Pressen vil bakke dig tilbage til grænsen.

999
01:10:31,535 --> 01:10:33,560
Tak, og jeg sætter pris på det.

1000
01:10:54,591 --> 01:10:57,151
Få mig indenfor
på Frazier og Keefers bankkonti.

1001
01:10:57,327 --> 01:10:59,488
Jeg er ligeglad med hvor du får fat i dopet
men få det.

1002
01:10:59,663 --> 01:11:03,121
Pap, giv mig al den information, du kan
på Frazier, før han kom til byen.

1003
01:11:03,300 --> 01:11:06,428
Hvis han nogensinde var blevet blandet sammen med Sullivan.
Låget er af på udgifter.

1004
01:11:06,603 --> 01:11:09,197
Jenkins, gå tilbage gennem politiets akter
og find ud af det...

1005
01:11:09,372 --> 01:11:12,603
...hvor mange af Keefers mænd
er blevet sprunget, siden Frazier flyttede ind.

1006
01:11:12,776 --> 01:11:14,141
Hvorfor jager du Rocky?

1007
01:11:14,311 --> 01:11:16,905
Hvorfor prøver du at sende ham
i fængsel på livstid?

1008
01:11:17,080 --> 01:11:19,548
Det kan du ikke gøre mod Rocky.
Jeg vil ikke lade dig.

1009
01:11:20,617 --> 01:11:22,084
Det er ikke hans skyld, far.

1010
01:11:22,252 --> 01:11:26,052
Han var bare et barn, der lavede en fejl
og blev sendt på reformskole.

1011
01:11:26,222 --> 01:11:27,814
De gjorde en kriminel ud af ham.

1012
01:11:27,991 --> 01:11:31,324
Men han er ikke dårlig, ikke rigtig dårlig.
Det ved du.

1013
01:11:31,494 --> 01:11:34,292
Og hvad end de har gjort ved ham,
lige meget hvad han er nu...

1014
01:11:34,464 --> 01:11:36,455
... lige meget om han har ret eller forkert...

1015
01:11:36,633 --> 01:11:38,066
...vi elsker ham begge, far.

1016
01:11:39,869 --> 01:11:42,337
Ja, Laury, vi elsker ham begge.

1017
01:11:42,505 --> 01:11:45,474
Jeg har elsket ham siden vi var børn,
6 år gammel.

1018
01:11:45,642 --> 01:11:48,509
Vi arbejdede sammen, kæmpede sammen.

1019
01:11:48,678 --> 01:11:50,646
Stjal sammen.

1020
01:11:50,981 --> 01:11:54,144
Åh, jeg bebrejder ikke Rocky
for hvad han er i dag.

1021
01:11:54,351 --> 01:11:57,377
Men for Guds nåde,
der går jeg.

1022
01:11:57,621 --> 01:11:59,919
Jeg ville gøre alt for ham, Laury...

1023
01:12:00,090 --> 01:12:02,650
... alt i verden for at hjælpe ham.

1024
01:12:02,826 --> 01:12:05,226
Jeg ville give mit liv, hvis jeg tænkte
det ville gøre noget godt...

1025
01:12:05,395 --> 01:12:07,329
...men det ville det ikke.

1026
01:12:07,664 --> 01:12:10,155
Ser du, Laury,
der er alle de andre børn...

1027
01:12:10,333 --> 01:12:14,827
... hundredvis af dem, i gaderne
og dårligt miljø...

1028
01:12:15,071 --> 01:12:18,268
...som jeg ikke vil se
vokse op som Rocky gjorde.

1029
01:12:18,742 --> 01:12:21,802
Jeg kan ikke ofre dem for Rocky.

1030
01:12:22,412 --> 01:12:25,210
Ser du, Laury, de har også liv.

1031
01:12:25,749 --> 01:12:28,149
Jeg kan ikke smide dem væk.

1032
01:12:28,852 --> 01:12:30,877
Jeg kan ikke.

1033
01:12:45,368 --> 01:12:48,929
<i>Og selve det faktum, at utallige tusinder</i>
<i>af jer lytter med i aften...</i>

1034
01:12:49,105 --> 01:12:52,074
<i>... er bevis på, at man kaster tænderne ind</i>
<i>af disse kynikere og skeptikere...</i>

1035
01:12:52,242 --> 01:12:55,177
<i>... at offentligheden er ligeglad</i>
<i>og foreslår at gøre noget...</i>

1036
01:12:55,345 --> 01:12:58,837
<i>... om de forfærdelige forhold</i>
<i>Jeg har forsøgt at beskrive i aften.</i>

1037
01:12:59,015 --> 01:13:02,416
<i>Og tvivl ikke på, at vores indsats hidtil</i>
<i>ikke har skabt frygt og panik...</i>

1038
01:13:02,585 --> 01:13:05,418
<i>... i afløbsbrønden for officiel</i>
<i>og næsten officiel korruption.</i>

1039
01:13:05,588 --> 01:13:07,818
Ja, jeg ryster som et blad.

1040
01:13:07,991 --> 01:13:11,483
”I eftermiddags blev jeg opsøgt
med et sukkerbelagt forslag...

1041
01:13:11,661 --> 01:13:14,289
...en bestikkelse tilbød mig
af denne korrupte embedsmand.

1042
01:13:14,464 --> 01:13:19,094
100.000 $ for bygningen og udstyr
af et fritidscenter i mit sogn...

1043
01:13:19,269 --> 01:13:21,737
...hvis jeg ville gå med til at lade være
fra yderligere angreb...

1044
01:13:22,238 --> 01:13:24,468
<i>... hvis jeg ville sabotere denne kampagne...</i>

1045
01:13:24,641 --> 01:13:28,634
<i>... hvis jeg ville lukke øjnene, så stop mine ører</i>
<i>og hold min tunge.</i>

1046
01:13:28,812 --> 01:13:32,304
Men bygningen af en isoleret legeplads
for at beskytte mine drenge mod kriminalitet...

1047
01:13:32,482 --> 01:13:34,313
... ikke udrydder selve forbrydelsen.

1048
01:13:34,484 --> 01:13:37,920
<i>Vi må befri os</i>
<i>af de kriminelle parasitter, der lever af os.</i>

1049
01:13:38,088 --> 01:13:40,579
<i>Vi skal udslette dem</i>
<i>vi har uvidende valgt...</i>

1050
01:13:40,757 --> 01:13:44,853
<i>... og dem, der manipulerer dette</i>
<i>syge embedsmænd bag låste døre.</i>

1051
01:13:45,361 --> 01:13:48,262
<i>I aften har vi i vores magt</i>
<i>at spørge bestemt...</i>

1052
01:13:48,431 --> 01:13:51,127
<i>... belastende spørgsmål</i>
<i>af disse embedsmænd.</i>

1053
01:13:51,301 --> 01:13:53,826
<i>Og magten til at efterspørge</i>
<i>tilfredsstillende svar.</i>

1054
01:13:54,003 --> 01:13:59,202
Hvad er egentlig sandheden i tilfælde af
rakkeren og revolvermanden Rocky Sullivan?

1055
01:13:59,375 --> 01:14:03,539
<i>Hvorfor løslod politiet ham så pludseligt</i>
<i>med alle de beviser, de havde imod ham?</i>

1056
01:14:03,813 --> 01:14:07,544
<i>Hvorfor gjorde den berygtede Mac Keefer</i>
<i>betal Sullivan 100.000 $ kontant...</i>

1057
01:14:07,717 --> 01:14:10,880
<i>... og hvilket politisk sværd har han</i>
<i>over de skælvende hænder...</i>

1058
01:14:11,054 --> 01:14:13,614
<i>... af distriktsadvokater, dommere</i>
<i>og politifolk?</i>

1059
01:14:13,790 --> 01:14:18,022
Men i morgen mødes den nye storjury,
og disse spørgsmål skal besvares.

1060
01:14:18,528 --> 01:14:21,497
<i>Derfor spørger jeg jer alle</i>
<i>hvem lytter med..."</i>

1061
01:14:21,664 --> 01:14:23,393
Og det troede du, du kunne
købe ham af?

1062
01:14:23,566 --> 01:14:26,899
- Jeg fortalte dig, at du spilder din tid.
- Vi spilder ikke mere tid.

1063
01:14:27,070 --> 01:14:28,594
Det var den fyrs sidste chance.

1064
01:14:28,772 --> 01:14:30,569
Vi skal tage os af ham i aften.

1065
01:14:30,740 --> 01:14:33,641
Du taler gennem din hat.
Du kan ikke støde på en præst.

1066
01:14:33,810 --> 01:14:35,038
Glem det.

1067
01:14:35,211 --> 01:14:38,339
Jeg glemmer det. I morgen tidlig,
når han flyder ned ad floden.

1068
01:14:38,515 --> 01:14:40,107
Forklar det nu, Sullivan.

1069
01:14:40,283 --> 01:14:43,548
Selvom han er en gammel ven af dig,
Jeg er stadig i gang med arbejdet.

1070
01:14:44,020 --> 01:14:46,386
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig
lige pludselig.

1071
01:14:46,823 --> 01:14:49,291
Han dukker ikke op
ingen storjury i morgen.

1072
01:14:49,459 --> 01:14:53,225
Skyder hans mund af...
Jeg siger, han får det i aften.

1073
01:14:54,230 --> 01:14:57,222
- Ikke hvis jeg er i nærheden.
- Vent et øjeblik, mine herrer.

1074
01:14:57,400 --> 01:15:00,096
Der er ingen mening i at løbe
for langt foran os selv.

1075
01:15:00,336 --> 01:15:03,305
Glem ikke, der er alle slags
af store juryer...

1076
01:15:03,473 --> 01:15:05,839
...og der er alle mulige måder
at håndtere dem.

1077
01:15:06,009 --> 01:15:07,408
Det er det, du fik mig til.

1078
01:15:07,577 --> 01:15:11,104
- Hvis du kan gøre noget lovligt, hvorfor tage en...?
- Selvfølgelig, kun jeg vil have handling.

1079
01:15:11,281 --> 01:15:14,250
Jeg er ligeglad med, hvordan vi stopper den fyr,
Jeg vil kun have ham stoppet.

1080
01:15:14,417 --> 01:15:16,385
Okay, så overlad det til mig.

1081
01:15:16,553 --> 01:15:18,180
Du ved, Rocky...

1082
01:15:18,354 --> 01:15:21,221
...dette er ingen penge-ante reformbølge
denne præst begynder.

1083
01:15:21,391 --> 01:15:23,791
Dette er en flodbølge,
og medmindre vi stopper det hurtigt...

1084
01:15:23,960 --> 01:15:25,894
...vi skal finde os selv i pennen.

1085
01:15:26,062 --> 01:15:29,998
Hør, Frazier, ingen ved bedre end mig
at vi er et sted. Det ved jeg.

1086
01:15:30,166 --> 01:15:34,398
Og, Mac, hvad mig angår,
du kan afgøre det som du vil.

1087
01:15:34,571 --> 01:15:36,903
Men læg af med de grove ting, ser du?
Det er ude.

1088
01:15:38,575 --> 01:15:40,270
Vi ses senere.

1089
01:15:40,443 --> 01:15:44,345
Bare rolig, Mac. Jeg har en idé
hvordan vi kan forhindre den store jury.

1090
01:15:44,514 --> 01:15:47,711
Den prædikant kommer ikke til første base.

1091
01:15:57,193 --> 01:15:59,286
Jeg håber, du gik i stå.
Jeg mente, hvad jeg sagde.

1092
01:15:59,462 --> 01:16:00,793
Det er sådan jeg regner det ud.

1093
01:16:00,964 --> 01:16:03,865
- Connolly er Rockys ven, og han er præst.
- Hvad så?

1094
01:16:04,033 --> 01:16:07,059
Hvor ville det logiske sted være
for at Rocky skal føre disse konti?

1095
01:16:07,237 --> 01:16:10,206
Med en præst for at gøre dem offentlige
hvis der sker noget med Rocky.

1096
01:16:10,373 --> 01:16:11,965
Det er ikke en nyhed for mig.
Det vidste jeg.

1097
01:16:12,141 --> 01:16:14,405
- Det er derfor, han kan være en klog fyr.
- Okay.

1098
01:16:14,577 --> 01:16:18,138
Hvis vi får den prædikant i aften,
hvorfor ikke også få de konti?

1099
01:16:18,314 --> 01:16:19,838
Ja.

1100
01:16:20,950 --> 01:16:23,976
Kun denne gang, ingen apotek fejl.

1101
01:16:24,153 --> 01:16:26,246
Jeg tager mig selv af dette job.

1102
01:16:26,756 --> 01:16:28,189
Få Blackie herop med det samme.

1103
01:16:28,358 --> 01:16:30,826
Hør nu, Mac. Jeg er ligeglad med hvordan
du håndterer Sullivan.

1104
01:16:30,994 --> 01:16:33,258
Det skal ligne en ulykke
med præsten.

1105
01:16:33,429 --> 01:16:34,623
Overlad det til mig.

1106
01:16:46,976 --> 01:16:49,945
Stenet! Lad være! Lad være!

1107
01:16:50,113 --> 01:16:52,274
- Jeg gør hvad som helst.
- Åh, nej, det vil du ikke.

1108
01:16:52,448 --> 01:16:54,746
Du har haft din sidste chance.
Tag dette med dig.

1109
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
Jeg gav aldrig slip på de papirer.

1110
01:16:56,519 --> 01:16:58,783
Alt du skulle gøre var at støde mig væk.

1111
01:17:30,553 --> 01:17:32,919
- Den er låst.
- Kom nu, stå tilbage. Skyd den af.

1112
01:17:43,900 --> 01:17:45,561
Vågkamp ved El Toro.

1113
01:18:12,929 --> 01:18:16,057
Er Fader Connolly der stadig?
Jeg må tale med ham. Det haster.

1114
01:18:50,099 --> 01:18:52,567
- Jamen?
- Rocky Sullivan, kaptajn.

1115
01:18:52,735 --> 01:18:57,001
Han fik Frazier og Keefer. De har jagtet
ham oppe på taget af El Toro.

1116
01:18:57,173 --> 01:18:59,073
MacMahon, smid en afspærring
rundt om blokken.

1117
01:18:59,242 --> 01:19:00,504
Kom så, I mænd, med mig.

1118
01:19:03,112 --> 01:19:05,546
Her er mikrofonen, kaptajn.

1119
01:19:06,783 --> 01:19:09,980
O'Flannigan, tilslut de søgelys
og spille dem på bygningen.

1120
01:19:14,123 --> 01:19:16,114
Galavan, dæk pakhusets ovenlys.

1121
01:20:25,962 --> 01:20:27,190
Der er han!

1122
01:20:44,547 --> 01:20:48,711
Sullivan, kommer du ud,
eller skal vi ryge dig ud?

1123
01:20:54,056 --> 01:20:56,616
Okay, giv ham tåregas.

1124
01:21:16,746 --> 01:21:18,373
Behage.

1125
01:21:27,523 --> 01:21:28,785
Kaptajn.

1126
01:21:28,958 --> 01:21:31,426
Jeg er far Connolly,
en gammel ven af ​​Rocky.

1127
01:21:31,594 --> 01:21:33,528
Han kommer ud efter mig.
Han vil lytte til mig.

1128
01:21:33,696 --> 01:21:36,722
Det er et job for politiet, far.
Han får brug for en præst senere.

1129
01:21:36,899 --> 01:21:40,096
- Vil du dræbe ham, eller vil du have ham i live?
- Hvad mener du med det?

1130
01:21:40,269 --> 01:21:42,965
Han vil lytte til mig, det er jeg sikker på.
Vil du ikke lade mig tale med ham?

1131
01:21:43,139 --> 01:21:45,198
- Fortsæt.
- Tak.

1132
01:21:45,374 --> 01:21:49,640
Stenet! Rocky, det er Jerry.
Kom venligst ud.

1133
01:21:50,346 --> 01:21:53,179
Sig til ham, at vi får ham, hvis vi bliver nødt til det
sprænge hele blokken i luften.

1134
01:21:53,349 --> 01:21:56,284
Rocky, du er nødt til at komme ud!

1135
01:22:06,696 --> 01:22:08,561
Jeg kommer op.

1136
01:22:10,733 --> 01:22:11,961
Officerer, hold ilden.

1137
01:22:58,281 --> 01:23:00,249
Stenet?

1138
01:23:12,795 --> 01:23:15,923
- Rocky.
- Hvad laver du heroppe? Slå det!

1139
01:23:16,098 --> 01:23:17,565
Jeg kommer ind, Rocky.

1140
01:23:17,733 --> 01:23:19,564
Vil du have dit kranium fuld af bly?

1141
01:23:20,169 --> 01:23:22,194
Kom væk herfra!

1142
01:23:22,805 --> 01:23:25,330
Du er klogere end at kysse dig
på dette sted.

1143
01:23:25,508 --> 01:23:27,874
Jeg kunne ikke se dem skyde dig ned,
Rocky.

1144
01:23:28,044 --> 01:23:31,878
De har dækket dig fra alle vinkler.
Din eneste chance er at give op.

1145
01:23:32,048 --> 01:23:34,539
Du er færdig, Rocky. Du er færdig.

1146
01:23:34,717 --> 01:23:36,617
Ja, det var jeg, indtil du trådte ind i det.

1147
01:23:37,320 --> 01:23:40,653
Fader Connolly, er du okay?

1148
01:23:41,157 --> 01:23:42,454
Fortsæt.

1149
01:23:42,625 --> 01:23:45,321
Kom derover og fortæl dem
at afkalde deres hunde.

1150
01:23:45,494 --> 01:23:47,519
Jeg går ned med dig.

1151
01:23:47,697 --> 01:23:49,562
Selvfølgelig er du det.

1152
01:23:57,840 --> 01:24:00,434
Afbryd dine mænd, alle sammen!

1153
01:24:00,609 --> 01:24:02,440
Sullivan kommer ud med mig.

1154
01:24:02,611 --> 01:24:05,808
Hold ilden, mænd, men bliv ved.

1155
01:24:08,050 --> 01:24:09,642
Lad os gå.

1156
01:24:15,491 --> 01:24:17,789
Kom nu, få dem op, Jerry.

1157
01:24:17,960 --> 01:24:22,226
Undskyld, det må være dig, knægt,
men kom afsted.

1158
01:24:23,566 --> 01:24:25,830
Gå væk, eller jeg lader ham få det!
Kom væk!

1159
01:24:26,602 --> 01:24:28,570
Tilbage rundt.

1160
01:24:30,005 --> 01:24:31,734
Kom nu.

1161
01:24:51,360 --> 01:24:54,386
Få dem højt op. Høj!

1162
01:25:04,173 --> 01:25:07,438
Kom tilbage, alle sammen.
Jeg giver ham det lige i hovedet!

1163
01:25:08,811 --> 01:25:10,403
Tilbage!

1164
01:25:16,852 --> 01:25:18,479
And, Jerry!

1165
01:25:31,801 --> 01:25:33,200
Fik ham i benet.

1166
01:25:37,306 --> 01:25:39,103
Tom.

1167
01:25:40,075 --> 01:25:43,067
Det er dit tykke kranium også, kobber.

1168
01:25:44,046 --> 01:25:45,172
Ekstra! Identificer morderen!

1169
01:25:46,682 --> 01:25:48,843
Papirer! Få dine papirer! Ekstra!

1170
01:25:49,018 --> 01:25:50,781
Ekstra! Få dine papirer!

1171
01:25:50,953 --> 01:25:53,183
Identificer morderen!

1172
01:25:53,656 --> 01:25:54,987
Puha, det er hårdt.

1173
01:25:55,157 --> 01:25:58,354
Dreng, jeg vil gerne have mine hænder
på de hvinere.

1174
01:25:59,161 --> 01:26:05,566
"Særlig anklager for retssagen mod Rocky i dag.
Staten bygger en stærk sag."

1175
01:26:05,734 --> 01:26:09,932
Den nar af en guvernør er så bange
af Rocky, udnævner han en speciel shyster.

1176
01:26:10,339 --> 01:26:13,831
"Rocky skyldig. At dø."

1177
01:26:14,743 --> 01:26:17,007
Du tror, de vil brænde ham
i stolen?

1178
01:26:17,246 --> 01:26:20,010
Nej, de kan ikke bygge noget dødshus
det vil holde Rocky.

1179
01:26:20,182 --> 01:26:23,674
- Du mener, han vil sprænge det?
- Bare vent, det er alt. Bare vent.

1180
01:26:25,354 --> 01:26:27,447
Han vil vise de krus, hvordan man dør
i stor stil.

1181
01:26:27,623 --> 01:26:29,750
Selvfølgelig vil han det. De får ham aldrig til at knække.

1182
01:26:29,925 --> 01:26:32,018
- Der er ikke noget gult ved Rocky.
- Du satser.

1183
01:26:32,194 --> 01:26:33,855
Kan du huske, hvad han sagde under retssagen?

1184
01:26:34,029 --> 01:26:35,519
Han sagde, at han havde spyttet dem i øjet.

1185
01:26:35,698 --> 01:26:37,563
Han vil også gøre det. Han vil grine af dem.

1186
01:26:37,733 --> 01:26:41,100
Sikker. Selvfølgelig vil han vise de falske op.

1187
01:26:44,006 --> 01:26:45,598
Sullivan.

1188
01:26:50,579 --> 01:26:54,174
Rocky, Fader Connolly har modtaget
tilladelse til at være sammen med dig.

1189
01:26:54,350 --> 01:26:56,682
Han er lige ankommet. Du vil se ham, ikke?

1190
01:26:56,852 --> 01:26:58,479
Ja, selvfølgelig, send ham ind.

1191
01:26:58,654 --> 01:27:02,146
Men fortæl ham intet om den røgelse
og helligt vand, vil du?

1192
01:27:02,324 --> 01:27:04,588
Uanset hvad du siger, Rocky.

1193
01:27:12,701 --> 01:27:15,169
Nød du din middag, Mr. Sullivan?

1194
01:27:15,337 --> 01:27:17,305
Ja, det var godt,
kun kødet blev brændt.

1195
01:27:17,473 --> 01:27:19,100
Og jeg kan ikke lide brændt kød,
gør du?

1196
01:27:21,043 --> 01:27:23,204
Hør her, store skud, du har kun
10 minutter tilbage.

1197
01:27:23,379 --> 01:27:25,779
Forsøg ikke at gå i stå
med din præsteven.

1198
01:27:27,616 --> 01:27:29,743
Ti minutter til det varme sæde.

1199
01:27:30,185 --> 01:27:34,383
Jeg siger det til elektrikeren
at give det til dig langsomt og nemt, klog fyr.

1200
01:27:34,557 --> 01:27:36,320
Nogen får ham ud herfra,
vil du!

1201
01:27:36,492 --> 01:27:39,552
- Kom nu! Tag ham derfra!
- Få ham ud derfra!

1202
01:27:42,932 --> 01:27:45,264
Lad ham være, Herbert.

1203
01:27:46,201 --> 01:27:47,668
Stille.

1204
01:27:48,671 --> 01:27:50,195
Stille nu! Stille.

1205
01:27:52,441 --> 01:27:53,772
- Hvordan har du det?
- Hvor meget tid?

1206
01:27:53,943 --> 01:27:55,934
Cirka 10 minutter.

1207
01:28:03,152 --> 01:28:05,484
Hej Jerry. Hvad hører du?
Hvad siger du?

1208
01:28:05,654 --> 01:28:09,488
- Hej, Rocky. Hvordan har du det?
- Som en million.

1209
01:28:12,161 --> 01:28:14,823
- Hvordan har Soapy og børnene det?
- Trækker for dig hele vejen...

1210
01:28:14,997 --> 01:28:17,693
...så længe der er
det mindste håb fra guvernøren.

1211
01:28:17,866 --> 01:28:21,563
- De vil være nemmere at håndtere uden mig.
- Det er op til dig, Rocky.

1212
01:28:24,940 --> 01:28:26,464
Vi har ikke meget tid.

1213
01:28:26,642 --> 01:28:28,371
Jeg vil gerne bede om en sidste tjeneste.

1214
01:28:28,544 --> 01:28:31,513
- Der er ikke meget tilbage, jeg kan gøre, knægt.
- Ja, det er der, Rocky.

1215
01:28:31,680 --> 01:28:34,478
Måske mere end du kunne gøre
under alle andre omstændigheder.

1216
01:28:34,650 --> 01:28:37,084
Hvis du har modet til det,
og det ved jeg du har.

1217
01:28:37,252 --> 01:28:39,482
Går du derind?
Der skal ikke meget til.

1218
01:28:39,655 --> 01:28:41,953
- Jeg ved det, Rocky.
- Det er ligesom en barberstol.

1219
01:28:42,124 --> 01:28:43,989
De vil spørge: "Er der noget at sige?"

1220
01:28:44,159 --> 01:28:48,357
Jeg vil sige: "Selvfølgelig, giv mig en klipning, en barbering
og en af de nye elektriske massager."

1221
01:28:48,530 --> 01:28:51,590
- Men du er ikke bange, Rocky?
- Nej. De vil gerne have mig til at være det.

1222
01:28:51,767 --> 01:28:54,031
Men jeg er bange for, at jeg ikke kan forpligte dem, knægt.

1223
01:28:54,203 --> 01:28:57,366
Du ved, Jerry, jeg tror at være bange,
du skal have et hjerte.

1224
01:28:57,539 --> 01:29:01,066
Jeg tror ikke, jeg fik en.
Det fik jeg ud af mig for længe siden.

1225
01:29:02,544 --> 01:29:04,774
Antag, at jeg bad dig om at have hjertet, hva?

1226
01:29:04,947 --> 01:29:06,847
- At være bange.
- Hvad mener du?

1227
01:29:07,016 --> 01:29:10,281
Antag, at vagterne slæbte dig ud herfra
skriger om nåde.

1228
01:29:10,452 --> 01:29:13,478
- Antag, at du gik til stolen gul.
- Gul?

1229
01:29:13,656 --> 01:29:16,955
Sig, hvad er der i vejen med dig?
Du har bekymret dig om mit mod.

1230
01:29:17,126 --> 01:29:18,354
Det ved jeg.

1231
01:29:18,527 --> 01:29:20,495
Dette er en anden form for mod,
Rocky.

1232
01:29:20,663 --> 01:29:23,791
Den slags...
Nå, det er født i himlen.

1233
01:29:23,966 --> 01:29:26,526
Ikke heltemodets og bravurens mod.

1234
01:29:26,702 --> 01:29:29,694
Den slags du og jeg
og Gud ved om.

1235
01:29:31,073 --> 01:29:32,301
Jeg ved ikke, hvad du mener.

1236
01:29:32,808 --> 01:29:36,642
Hør, Rocky, lige før jeg kom herop,
drengene så mig ud på toget.

1237
01:29:36,812 --> 01:29:38,973
Soapy og flere af de andre.

1238
01:29:39,148 --> 01:29:40,945
Du kan godt forestille dig, hvad de fortalte mig.

1239
01:29:41,850 --> 01:29:45,946
"Far, bed Rocky om at vise verden
hvad han er lavet af.

1240
01:29:46,121 --> 01:29:48,453
Fortæl ham ikke at være bange...

1241
01:29:48,624 --> 01:29:51,184
...og at gå ud og grine..."
- Nå, hvad vil du?

1242
01:29:51,360 --> 01:29:53,089
Jeg vil ikke svigte dem.

1243
01:29:53,262 --> 01:29:56,857
Det er det, jeg vil have dig til at gøre.
Jeg vil have dig til at svigte dem.

1244
01:29:57,032 --> 01:30:01,264
Se, du har været en helt for disse børn og
hundredvis af andre gennem hele dit liv.

1245
01:30:01,437 --> 01:30:05,464
Nu bliver du en glorificeret helt
i døden, og det vil jeg forhindre, Rocky.

1246
01:30:05,641 --> 01:30:08,109
De er nødt til at foragte din hukommelse.

1247
01:30:08,277 --> 01:30:10,370
De er nødt til at skamme sig over dig.

1248
01:30:10,546 --> 01:30:14,778
Du beder mig om at lave en handling, blive gul
så de børn vil tro, at jeg ikke er god?

1249
01:30:14,950 --> 01:30:18,909
Du beder mig om at smide den eneste væk
ting jeg har tilbage, som de ikke kan tage væk.

1250
01:30:19,088 --> 01:30:22,421
For at give disse aviser en chance for at sige,
"En anden rotte blev gul."

1251
01:30:22,591 --> 01:30:24,320
Du og jeg vil vide, at du ikke er det.

1252
01:30:24,493 --> 01:30:26,188
Du beder om en lille tjeneste, Jerry.

1253
01:30:26,361 --> 01:30:28,693
Beder mig om at kravle på maven
det sidste jeg gør.

1254
01:30:28,864 --> 01:30:30,388
Jeg ved, hvad jeg spørger om.

1255
01:30:30,566 --> 01:30:33,899
Grunden til at jeg spørger er pga
At være børn sammen gav mig ideen...

1256
01:30:34,069 --> 01:30:36,401
...det kunne du godt tænke dig
tag hånd med mig...

1257
01:30:36,572 --> 01:30:39,632
...og redde nogle af de andre drenge
fra at ende her.

1258
01:30:39,808 --> 01:30:42,208
Du spørger for meget.
Du vil hjælpe de børn...

1259
01:30:42,377 --> 01:30:46,074
... finde ud af en anden måde.
- Det er umuligt at gøre det uden din hjælp.

1260
01:30:46,248 --> 01:30:47,977
Jeg kan ikke nå alle de drenge.

1261
01:30:48,150 --> 01:30:50,516
Tusindvis af heltetilbedende børn
over hele landet.

1262
01:30:50,686 --> 01:30:52,483
Giv mig ikke den menneskelighed igen.

1263
01:30:52,654 --> 01:30:55,418
Jeg fik nok i retssalen.
fortalte alt. Navngivne navne.

1264
01:30:55,591 --> 01:30:57,650
Fortalte hele rodet.
Hvad mere vil du have?

1265
01:30:58,227 --> 01:31:00,491
Hvad jeg altid har ønsket mig, Rocky.

1266
01:31:00,662 --> 01:31:02,357
Ret dig ud med Gud.

1267
01:31:04,133 --> 01:31:07,625
Ud over det,
Jeg kan ikke bede om andet.

1268
01:31:07,803 --> 01:31:09,771
Nå, lad være!

1269
01:31:16,645 --> 01:31:18,806
Det er tid, Rocky. Er du klar?

1270
01:31:18,981 --> 01:31:20,505
Ja.

1271
01:31:24,219 --> 01:31:26,084
Tænker du på at gå ind med mig?

1272
01:31:26,255 --> 01:31:29,713
- Det vil jeg gerne, Rocky. Det vil sige, hvis...
- Det kan du, hvis du vil.

1273
01:31:29,892 --> 01:31:31,917
- Har du noget imod det, far?
- Bestemt ikke.

1274
01:31:32,094 --> 01:31:36,053
Det er bedre. Vær lidt ensom
går ned den sidste kilometer.

1275
01:31:39,101 --> 01:31:40,534
Lov mig noget.

1276
01:31:40,702 --> 01:31:42,602
Lov mig, at du ikke vil lade mig
høre dig bede.

1277
01:31:42,771 --> 01:31:45,069
Jeg lover, du ikke vil høre mig.

1278
01:31:48,677 --> 01:31:51,737
Gå væk fra mig, sgu,
eller jeg slår dit ansigt ind.

1279
01:31:52,080 --> 01:31:54,776
Det vil være det sidste ansigt, du ser, big shot,
griner af dig.

1280
01:31:54,950 --> 01:31:57,009
Kom ikke i nærheden af ​​mig nu.
Jeg spytter dig i øjet.

1281
01:31:58,053 --> 01:32:00,214
Herbert, stå tilbage.

1282
01:32:00,823 --> 01:32:02,882
Thompson, pas på ham.

1283
01:32:03,859 --> 01:32:05,224
Afskedige.

1284
01:32:05,394 --> 01:32:07,794
Jeg har ikke brug for nogen. Kom nu.

1285
01:32:08,430 --> 01:32:11,297
Attaboy, Rocky.
Vælg dit eget firma.

1286
01:32:11,466 --> 01:32:15,061
Så længe, ​​Rocky. Vi varer ikke længe.

1287
01:32:15,237 --> 01:32:17,296
Så længe, ​​Rocky.

1288
01:32:57,779 --> 01:32:59,508
Rocky, tak.

1289
01:32:59,681 --> 01:33:01,376
Nej.

1290
01:33:17,366 --> 01:33:18,765
Så længe, knægt.

1291
01:33:18,934 --> 01:33:20,561
Farvel, Rocky.

1292
01:33:20,736 --> 01:33:22,966
Må Gud forbarme sig over dig.

1293
01:33:41,590 --> 01:33:45,390
Nej. Jeg vil ikke dø!
Åh, tak!

1294
01:33:46,028 --> 01:33:49,122
Jeg vil ikke dø!
Åh, tak!

1295
01:33:50,098 --> 01:33:52,760
Lad mig ikke brænde i helvede!

1296
01:33:54,336 --> 01:33:59,364
Åh, slip mig venligst!
Venligst ikke dræbe mig!

1297
01:33:59,541 --> 01:34:02,977
Åh, dræb mig ikke, tak!

1298
01:34:11,820 --> 01:34:13,412
Okay, hold ham dernede!

1299
01:34:15,490 --> 01:34:16,889
Venligst ikke dræbe mig!

1300
01:34:26,668 --> 01:34:29,296
Den gule rotte skulle
spytte mig i øjet.

1301
01:34:37,612 --> 01:34:43,209
"Ved det fatale slag kl. 23.00 var Rocky det
ført gennem dødens lille grønne dør.

1302
01:34:43,385 --> 01:34:45,478
Ikke før var han kommet ind
dødskammeret...

1303
01:34:45,654 --> 01:34:48,054
...end han rev sig
fra vagternes greb...

1304
01:34:48,223 --> 01:34:51,249
...kastede sig på gulvet,
skriger om nåde.

1305
01:34:51,927 --> 01:34:54,555
Og som de slæbte ham
til den elektriske stol...

1306
01:34:54,730 --> 01:34:58,359
...han kløede vildt på betongulvet
med pinefulde skrig.

1307
01:34:58,934 --> 01:35:02,165
I modsætning til hans tidligere heltemod...

1308
01:35:03,372 --> 01:35:06,933
... Rocky Sullivan døde som en kujon."

1309
01:35:08,010 --> 01:35:10,035
Jeg tror ikke på det.

1310
01:35:10,312 --> 01:35:13,577
- Jeg tror ikke på et eneste råddent ord af det.
- Jeg tror heller ikke på det.

1311
01:35:13,749 --> 01:35:15,910
Hvis nogen siger det er sandt, vil jeg...

1312
01:35:16,151 --> 01:35:18,381
Han kunne ikke dø på den måde, ikke Rocky!
Det kunne han ikke.

1313
01:35:18,553 --> 01:35:21,078
Det hele er løgn! Løgn, siger jeg dig!

1314
01:35:21,823 --> 01:35:23,620
Hej gutter.

1315
01:35:23,792 --> 01:35:25,419
Her er far Connolly.

1316
01:35:25,594 --> 01:35:27,562
Lad os spørge ham. Han burde vide det.

1317
01:35:27,729 --> 01:35:30,061
Han vil fortælle os alt.

1318
01:35:37,839 --> 01:35:39,966
Du var der, far.

1319
01:35:40,475 --> 01:35:42,409
Du så alt.

1320
01:35:42,577 --> 01:35:44,306
Hvad skete der?

1321
01:35:44,980 --> 01:35:46,811
Døde Rocky som de sagde?

1322
01:35:47,482 --> 01:35:49,677
Som en gul rotte?

1323
01:35:52,921 --> 01:35:56,948
Det er sandt, drenge. Hvert ord af det.

1324
01:35:57,125 --> 01:35:59,491
Han døde som de sagde.

1325
01:36:02,564 --> 01:36:04,623
Okay, fyre.

1326
01:36:05,400 --> 01:36:07,027
Lad os gå og...

1327
01:36:07,569 --> 01:36:11,505
... sige en bøn for en dreng
som ikke kunne løbe så hurtigt som jeg kunne.

1328
01:37:14,769 --> 01:37:16,760
[ENGELSK]


